Job closed
This job was closed at Aug 16, 2018 09:08 GMT.

Immediate translation project from German into English (US) - Trados required

Posted: Aug 10, 2018 11:53 GMT   (GMT: Aug 10, 2018 11:53)

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Translation
Confidentiality level: HIGH

Languages: German to English

Language variant: en_US

Job description:


My name is Jonathan and I am HR assistant at LocTeam, a localization company based in Barcelona, Spain.

We are currently working on a translation project that will last around 2 months, with several batches to be translated and with daily throughput.

This project consists of translating sentences from German into English (US) of a series of commands given by a user to a voice recognition software, so no technical background is required. However, please note that some of the language contained in the text might be considered vulgar or offensive.

For each sentence, the translator should provide two different targets. For example, if you find "Ich heisse Jonathan", you should provide, when possible, two different translations: "I am Jonathan" and "My name is Jonathan". For productivity reasons, this project would be paid in hours instead of words.

Please find below the requisites:

1.- Native US speaker
2.- Trados 2014 or higher is compulsory
3.- Experience as a translator
4.- Immediate availability

If you are interested, please send us your CV with your rates (including hourly rate) and indicate the daily availability and throughput you would have to [HIDDEN]

Kindly note that a short test will be required, so you can also see the scope of the project.

If you have any doubts, please do not hesitate to ask or consult our webpage: [HIDDEN]

Many thanks in advance.

Kind regards,

Poster country: Spain

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
Subject field: Computers (general)
Quoting deadline: Aug 29, 2018 00:00 GMT
Delivery deadline: Sep 29, 2018 00:00 GMT
Additional requirements:
Native English from the US
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer.

Note: You cannot quote because this job is closed.

Contact person title: HR Assistant

Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.

Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).

You may be interested in this Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of translator training courses.
Protemos translation business management system
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
BaccS – Business Accounting Software
BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

Your current localization setting


Select a language

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search