Together 2019

February 21st 10:00 AM CET - 18:00 CET February 22nd 10:00 AM CET - 18:00 CET

Click for Full Participation
Job closed
This job was closed at Feb 22, 2019 23:15 GMT.

Imagebroschüre Steuerungstechnik D>EN 9 Seiten

Job posted at: Feb 12, 2019 15:03 GMT   (GMT: Feb 12, 2019 15:03)

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Translation
Confidentiality level: MEDIUM



Languages: German to English

Job description:

Imagebroschüre
Fachgebiet: Elektrotechnik, Steuereungstechnik

Fachterminologie kann ggf. vom Kunden zur Verfügung gestellt werden
Source format: Microsoft Word
Delivery format: Microsoft Word

Poster country: Germany

Volume: 9 pages

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
info Tech/Engineering, Marketing
info Required specific fields: Engineering: Industrial
info Required native language: Target language(s)
Subject field: Electronics / Elect Eng
info Required software: Microsoft Word
info Preferred quoter location: Germany
Credential: Required
Quoting deadline: Feb 15, 2019 23:00 GMT
Delivery deadline: Feb 19, 2019 23:00 GMT
Additional requirements:
Sie haben ein hohe Affinität für werbewirksame Texte und verstehen es, technische Zusammenhänge im Bereich der Steuerungstechnik fachgerecht und stilsicher zu übersetzen.

Sie sind kommunikativ und pflegen einen repsektvollen Umgang mit Ihren Kunden.

Folgende Voraussetzungen sind mitzubringen:
Nachweisbare Qualifikation als Übersetzer
- mindestens 5 Jahre Berufserfahrung
- Bereitschaft zu einer kurzen Probeübersetzung


Vollständige Bewerbung mit Ihren Kontaktdaten in Ihrer E-Mail-Signatur (Vor- und Zuname, Tel., Webseite, Anschrift) und CV mit Lichtbild, Zeugnis Ihrer Übersetzerqualifikation
senden Sie bitte an
Frau Reusch
inforeusch-sprachenservice.de

Korrespondenzsprache ist Deutsch. Nur vollständige Bewerbungen können berücksichtigt und beantwortet werden.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Sample text: Applicants must translate the following text
Wie ein Sonnenaufgang – die Generation x:
selbstverständlich und verlässlich, komplex und einfach!
Sie alarmiert. Sie ist Programmgeber und Programmregler. Sie ist universell kompatibel und kompakt. Sie hat´s in sich: Software-Funktionsbausteine, die sich an individuelle Steuerungsaufgaben anpassen, dezentrale CANopen-Peripherie, Multichannel Datenlogger. Die integrierte SPS-Funktion verknüpft die Funktionsbausteine untereinander, erfasst und sichert alle Prozess-Parameter redundant.
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 4.2 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.




Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
Protemos translation business management system
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
PerfectIt consistency checker
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search