Quoting deadline expired
The quoting deadline for this job passed at May 20, 2019 00:00 GMT.

Transcreator/ Copywriter wanted for Traditional Chinese for Hong Kong

Job posted at: May 16, 2019 05:41 GMT   (GMT: May 16, 2019 05:41)

Job type: Potential Job
Services required: Copywriting, Transcreation

Languages: English to Chinese

Language variant: Traditional Chinese for HK

Job description:

Dear linguists,

I hope this email finds you well.

My name is Yuna, I am a project manager at translate plus in Tokyo.

We are currently looking for linguists with experience in transcreation (i.e. creative copy translation) to help us with potential upcoming projects.

The details are as follows:

► Requirement: Transcreation experience about airline contents.
► Language: English into Traditional Chinese (for Hong Kong market)
► Task: Transcreation (i.e. creative copy translation)
► Content: advertising material (e.g. TVC scripts, banners, taglines, etc.) for Airlines.
► File format: Word or Excel copy decks

Please note: we are specifically looking for linguists residing in Hong Kong!


- Send your reply to: [HIDDEN]
- Title your email as follows "ZHT for HK // Transcreation for APAC time zone // ref. 20190516"
- Attach an up-to-date copy of your CV
- Indicate your rates in the body of the email
- Give a brief explanation of your experience with transcreation on airline related contents.

NOTE THAT failing to comply with the above bullet points when sending us your answer means we cannot guarantee your email will be read.

Should your application be successful, we will send you a welcome package. This will require you to fill out a registration form and sign an NDA, as well as provide us with a list of documents.

Upon returning the above to us, we will create a profile for you in our system which will allow us to start sending you job offers for relevant projects (although no guarantee is made as to frequency or volume).

I look forward to hearing from you.

Kind regards,

* Please note that this e-mail is an availability request only at this stage, and is not a request to start work. The job has not been assigned until we send a job brief via e-mail or i plus, or a written confirmation to proceed. Please also note that we may only be able to answer to successful applicants.

Poster country: United Kingdom

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
info Social Sciences, Marketing
info Required native language: Chinese
Subject field: Advertising / Public Relations
info Preferred software: SDL TRADOS
info Required quoter location: Hong Kong
Quoting deadline: May 20, 2019 00:00 GMT
About the outsourcer:
This job was posted by a ProZ.com Business member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 4.5 out of 5

Note: You cannot quote because the quoting deadline has passed.

Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.

Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).

You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
Across Translator Edition and Across Language Server v7
Deliver high-quality translations with our fast and secure solutions. You can also integrate machine translation and other third-party systems. The Across Translator Basic Edition is free for freelancers. Start now and discover new business opportuniti
Déjà Vu X3
Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

Your current localization setting


Select a language

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search