You are not logged-in. Login now to submit a quote »

Переводчик-фрилансер на постоянную занятость. Маркетинг, ИТ, финансы

Job posted at: Jun 12, 2019 17:26 GMT   (GMT: Jun 12, 2019 17:26)

Job type: Translation/editing/proofing job
Services required: Translation, Transcreation
Confidentiality level: HIGH



Languages: English to Russian

Job description:

Команда Yummy Translations занимается локализацией для международных компаний.

Мы ищем в команду переводчика маркетинговых материалов (реклама, лендинги, описания приложений), интерфейсов, справочных статей, игр, финансовых текстов, лицензионных соглашений.

Удаленная работа по договору. Начинаем с 1-3 месяцев обучения, при этом все учебные переводы оплачиваются, но время, потраченное на их обсуждение с редактором и на тренинги, не оплачивается.

Очень не любим подстрочники и канцелярит в переводах. Несмотря на то, что вакансия удаленная, предполагается много командной работы.

Присылайте резюме и ставки на адрес [HIDDEN] указав в теме письма «Тест от Yummy Translations». Мы попросим вас выполнить тестовое задание (350 слов). На его выполнение мы даем 48 часов, поэтому напишите, когда вы сможете приступить.

Письма с другой темой, а также письма без резюме мы не рассматриваем.

Успешно выполнивших тест мы пригласим на интервью. Условия работы определяются по результатам теста и собеседования.

Poster country: Russian Federation

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
info Tech/Engineering, Bus/Financial, Marketing, Law/Patents
info Preferred specific fields: Advertising / Public Relations, Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, General / Conversation / Greetings / Letters, Human Resources, IT (Information Technology), Insurance, Internet, e-Commerce, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Management, Marketing / Market Research, Health Care = Med: HC, Medical (general), Music, Religion, Communications = Telecommunications
info Required native language: Russian
Subject field: IT (Information Technology)
info Preferred software: SDL TRADOS, memoQ, Smartling, Google Translator Toolkit, Lilt, Transifex
info Preferred quoter location: Russian Federation
Quoting deadline: Jul 15, 2019 00:00 GMT
Delivery deadline: Aug 1, 2019 00:00 GMT
Additional requirements:
Мы предпочитаем работать с людьми с небольшим опытом, потому что научить человека с маленьким опытом гораздо проще, чем переучивать опытного переводчика, набившего руку на тяжелом подстрочном переводе.

Приветствуем знания в одной из областей, которые мы указали в поле "Preferred specific fields", но еще важнее будет желание и готовность разбираться в предмете перевода.
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer.

Note: Sign in to see outsourcer contact information.

Contact person title: Recruiter




Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
SDL Trados Studio 2019 Freelance
SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.
WordFinder Unlimited
WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search