Job closed
This job was closed at Jun 27, 2019 23:15 GMT.

Ongoing long-term translations/proofreading support for No.1 Pregnancy App

Job posted at: Jun 17, 2019 15:06 GMT   (GMT: Jun 17, 2019 15:06)

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Translation


Languages: English to Spanish

Job description:

We own the No.1 Pregnancy App on App Store and Google Play Store.

We are translating the app into more languages (including Vietnamese) and need someone who would help us maintain the App in these languages.

Things we need help with:
- Quick translations (a few words, or a few dozens of words)
- Longer translations (could be a few hundred or a few thousand words)
- Checking the localisation of the App (we would ask you to use the App on your device and check that all is well language-wise and suggest changes if needed)
- Potentially other language-related tasks.

The expected workload will vary. We ask that you respond to short requests on the same day, and longer requests within a few days - we can discuss this.

We'll need to make sure that the translation reads nicely and smoothly, that it is localized correctly and generally makes sense. The tone and style should be friendly, easy to read, informal, non-biased, non-judgmental, and a bit funny where possible (not too much!).

Having an iOS or Android smartphone is a must.

The formats will vary - short translation requests in a company chat, word, HTML, a CAT tool we use.

Please do submit a test translation. We would also ask you to do a longer test translation (245 words), if possible.

Please contact us with any questions. Please only contact us via ProZ messaging service as emails sent to any other addresses may not be responded to.

We are a small and friendly and enthusiastic team and are used to working with people remotely. We look forward to a nice experience!

Poster country: United Kingdom

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
Subject field: Medical (general)
Quoting deadline: Jun 20, 2019 23:00 GMT
Delivery deadline: Jun 21, 2019 00:00 GMT
Sample text: Translating this text is NOT required
TENS machine
TENS stands for transcutaneous electrical nerve stimulation (rolls of the tongue, doesn’t it?). A maternity TENS machine is a hand-held controller attached to a number of sticky pads.
The Apgar score
Your prenatal teacher probably mentioned the Apgar score during your classes. APGAR stands for activity, pulse, grimace, appearance and respiration. These are the things being assessed.
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.

Quotes received: 162 (Job closed)

Quotes submitted via ProZ.com Mobile: 6



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
Déjà Vu X3
Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline
BaccS – an SDL product
BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search