Job closed
This job was closed at Jun 30, 2019 04:15 GMT.

Manual for Loader, 35K, TRADOS

Job posted at: Jun 20, 2019 03:54 GMT   (GMT: Jun 20, 2019 03:54)

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Translation


Languages: English to Spanish

Language variant: MEXICAN

Job description:

We are seeking an experienced translator to provide us with an accurate translation **Please refer to language dialect**

This project relates loaders used in the forestry/logging industry. We are seeking an accurate translation of an operation manual for a loader with heavy lift capacity. We are looking for a translator with 5 years of translation experience with mechanical machinery or operation manuals of industrial machinery.
Please refer to sample below and provide a sample translation.

We are either seeking one translator or will work with two translators for this project. We are seeking translators that have worked as part of a team previously.

Please forward a copy of your CV if you are interested in the assignment and submit your sample translation. Please include details of CAT tool proficiency. We are seeking to work with translators who work with TRADOS.
Source format: Other
IDML
Delivery format: Other
IDML

Poster country: Canada

Service provider targeting (specified by job poster):
info Tech/Engineering
info Preferred specific fields: Manufacturing
info Required native language: Target language(s)
Subject field: Mechanics / Mech Engineering
info Preferred software: SDL TRADOS
Quoting deadline: Jun 23, 2019 04:00 GMT
Delivery deadline: Jul 2, 2019 04:00 GMT
Additional requirements:
Must have 5 years of translation experience.
Sample text: Applicants must translate the following text
To operate the outriggers, push the outrigger control button on the keypad. The outrigger mode automatically disables after 10 seconds if not used.

Use the buttons on the joystick to operate the corresponding outrigger

Lower the stabilizers to raise the machine tires slightly off the ground while keeping the machine level. Do not operate the loader without first lowering the stabilizers. Install stabilizer locks if provided.
About the outsourcer:
This job was posted by a professional member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 4.3 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.




Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
Wordfast Pro
Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
SDL MultiTerm 2019
SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search