Job closed
This job was closed at Sep 25, 2019 10:15 GMT.

Subtitulado EN-ES y DE-ES -TEMÁTICA ARTE

Job posted at: Sep 17, 2019 17:41 GMT   (GMT: Sep 17, 2019 17:41)

Job type: Translation/editing/proofing job
Services required: Translation, Transcription, Traducción subtitulado /audiovisual (other)
Confidentiality level: HIGH



Languages: English to Spanish, German to Spanish

Language variant: España

Job description:

Buenas tardes, compañeros:

Se trata de dos vídeos, de la temática arte/fotografía, sin tecnicismos. El vídeo de inglés dura 2 minutos, el de alemán dura 4 minutos. Tenemos las transcripciones que aporta el cliente, pero creo que se deben revisar, no estarán completas porque hay frases que están en off en los vídeos.

Se trataría de entregar al cliente ya los vídeos con los subtítulos en español preparados "llave en mano". Agradezco desde ya vuestra ayuda. Un muy cordial saludo, Olga

Poster country: Spain

Service provider targeting (specified by job poster):
Subject field: Art, Arts & Crafts, Painting
Quoting deadline: Sep 18, 2019 10:00 GMT
Delivery deadline: Sep 22, 2019 08:00 GMT
About the outsourcer:
This job was posted by a professional member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 4.9 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.

Quotes received: 42 (Job closed)
English to Spanish:32
German to Spanish:10

Quotes submitted via ProZ.com Mobile: 1



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
Wordfast Pro
Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
PerfectIt consistency checker
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search