You are not logged-in. Login now to submit a quote »

Full-time position : Traditionnal Chinese/English editor revisor

Job posted at: Sep 18, 2019 19:05 GMT   (GMT: Sep 18, 2019 19:05)
Job approved and potential candidates notified at: Sep 18, 2019 19:31 GMT

Job type: Potential Job
Services required: Translation, Checking/editing
In-house position


Languages: English to Chinese

Language variant: Traditionnal Chinese

Job description:

***Must be willing to relocate in Montreal, Canada***


Main Tasks and Responsibilities:

Reporting to the Localization Manager, the successful candidate will work within a team responsible for the translation and editing of game content, press releases and other varied internal documents. Adaptability and flexibility, as well as the ability to make effective use of all available resources, are key to this role. The texts to be translated will be from English into Traditional Chinese, and there is a substantial amount of editing to be done on texts already written in Traditional Chinese. Localization testing will also account for a significant amount of the workload.



Requirements:

BA in literature, translation or equivalent
Prior experience in translation
Bilingual (Chinese-English spoken/written)
Excellent communication skills and an appreciation for the subtleties of language and grammar
Creative and able to take initiative working independently or within a team
Able to do precise, accurate work under pressure, and prioritise work load in order to meet varying deadlines
Proficient with Microsoft Office Suite
Third language (German, Spanish, Italian or French) an asset
Familiarity with video games and/or wireless technology an asset



Why Join the World of Gameloft?

Because you want to be part of an exceptional experience within a company that is constantly growing!
Because you want to work with talented people who are industry pioneers!
Because you want to join a global company and meet great people around the world from all walks of life.
Or, just because you’re looking for a great place to work!



What We Offer

Benefits befitting a company of our size
Vacation and personal days off
Public transportation allowances (partial reimbursement of OPUS card)
A storage room for 80 bikes
Daily snacks
A game room
A rooftop terrace




Link to apply and complete our four test: [HIDDEN]

Poster country: Canada

Service provider targeting (specified by job poster):
info Required native language: Chinese
Subject field: Games / Video Games / Gaming / Casino
info Required quoter location: Canada
Quoting deadline: Dec 1, 2020 00:00 GMT
For more information, see: URL not shown

About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer.

Note: Sign in to see outsourcer contact information.

Contact person title: Recruiter




Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
SDL Trados Business Manager Lite
SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
PerfectIt consistency checker
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search