2019517 European Court of Human Rights into Dutch revision work
Job posted at: Sep 21, 2019 23:38 GMT (GMT: Sep 21, 2019 23:38) Job type:
: Translation, Checking/editing
Confidentiality level Languages:
English to Dutch, French to Dutch
Every so often the European Court of Human Rights in Strassbourg publishes resumes of its jurisprudence (original languages French and English).
I have been translating a number of these into Spanish (see [HIDDEN] and now am finalising one into Dutch (protection of property). These jobs are pro deo or pro bono. As I am specialised in legal and financial texts, it is (quite) easy.
Regarding the last one (into Dutch), we are talking of a (in the context) short paper, some 34,000 words which as said have already been translated - but I would prefer someone verify the texts in Dutch. For Spanish texts I have translated some 500 pages ...
Interesting work, your name comes up in an international publication (which may be of interest to lawyers, companies etc.) As said I have done the translation pro bono, I can pay 50 or 100 euros for someone to do the revision. I would not mind it takes 2 or 3 weeks, but it certainly should be finished before the end of November. Not a lot of money, but consider the glory :-)
Source languages: you have the choice either English or French. The language in se is not too difficult.
Microsoft Word Delivery format:
Microsoft Word Budget and payment details
Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job.
: Spain Service provider targeting (specified by job poster):
Bus/Financial, Law/Patents Preferred native language:
Dutch Subject field:
Law (general) Preferred software:
Microsoft Word, Microsoft Office Pro, CafeTran Espresso Quoting deadline: Oct 9, 2019 22:00 GMT Delivery deadline: Oct 29, 2019 23:00 GMT
Translating this text is NOT required
In 2010 heeft Roemenië de lonen van de publieke sector gedurende zes maanden met 25% verlaagd om de staatsbegroting in evenwicht te brengen (<x0/>Mihdies en Sentes tegen Roemenië<x1/> (dec), <x2/>§<x3/> 8). In 2012 heeft Portugal de vakantie- en kerstuitkeringen die moeten worden betaald aan bepaalde categorieën gepensioneerden
About the outsourcer:
This job was posted by a
professional member with a Blue Board
record with a "likelihood of working again" average rating of 5
out of 5
Note: You cannot quote because this job is closed.
Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.
The Blue Board
is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.
|WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime.
Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device.
Find the right word anywhere, anytime - online or offline.|