You are not logged-in. Login now to submit a quote »

Chinese for Hong Kong - Transcreation in Sports Wear, Textile, Fashion

Job posted at: Sep 24, 2019 16:26 GMT   (GMT: Sep 24, 2019 16:26)

Job type: Potential Job
Service required: Translation

Languages: Chinese to English, English to Chinese

Language variant: Hong Kong

Job description:

(This ad is strictly for individual freelancers. If you are a group, each member needs to apply individually.
If you are an agency you are STRICTLY NOT ALLOWED to apply or send us an offer.)

We are an agency specialised in localisation, based in London. We are mainly working with BTL and ATL creative copy for all marketing materials. We are currently expanding our freelance pool for a global APPAREL client specialised in sportswear and we were wondering if you would be interested to work with us.

We have a great opportunity for translators, copywriters and transcreators to collaborate with us on freelance-basis for upcoming ad-hoc projects.

We are looking for those who have experience in transcreation from English to the following languages:

Chinese (only for Hong Kong)

- Experience in translation, transcreation or copywriting in textile, fashion, sports items.
- Be aware of popular street trends in your country.

In addition to these preferences, there will also be a language test for selection.

Important: Please note that you can only apply for one language at a time, so make sure that you are only applying for your native language. If you fail the test in your first application, you will not be able to take the test in another language.

Please choose the correct locality:

For Chinese for Hong Kong please make your applications here:

For Chinese for China please make your applications here:

Feel free to email us at [HIDDEN] or message us on ProZ or on our portal if you have any questions.


Poster country: United Kingdom

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
Subject field: Textiles / Clothing / Fashion
Quoting deadline: Nov 12, 2019 00:00 GMT
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 4.1 out of 5

Note: Sign in to see outsourcer contact information.

Contact person title: Project Manager

Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.

Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).

You may be interested in this Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of translator training courses.
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

Your current localization setting


Select a language

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search