You are not logged-in. Login now to submit a quote »

Freelance German to English translator/transcreator/reviewer

Job posted at: Oct 2, 2019 13:58 GMT   (GMT: Oct 2, 2019 13:58)
Job approved and potential candidates notified at: Oct 2, 2019 14:08 GMT

Job type: Potential Job
Services required: Translation, Checking/editing, Transcreation


Languages: German to English

Job description:

Avira is an international security software provider with a head office in Tettnang and satellite offices in Bucharest, Munich, Berlin and San Francisco. We are looking for a freelancer German to English translator/transcreator and reviewer.
Position Summary:
You will be supporting the Language Technology & Services Team, working on mostly creative marketing materials and campaigns, translating, editing and content writing. Your chief responsibility will be to localize marketing materials from German to English so that the translated materials sound like they were originally written in Englih, for native audience. Alternatively, you might be working as our dedicated reviewer for product localizations.
Your Qualifications:
• Excellent writing skills in German, and fluency in English
• Proven experience transcreating creative materials, and a sensitivity to transcultural marketing
• An eye for detail, ability to work well under pressure, and meet deadlines
• Flexible with an ability to work independently
• Experience within a transcreation, translation, advertising, or creative agency
• Experience with e-commerce and technology companies is a distinct plus

Service provider targeting (specified by job poster):
Subject field: IT (Information Technology)
Quoting deadline: Oct 31, 2019 16:00 GMT
About the outsourcer:
This job was posted by a logged in visitor.

Note: Sign in to see outsourcer contact information.

Contact person title: Translation Project Coordinator

Quotes received: 32



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
PerfectIt consistency checker
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
WordFinder Unlimited
WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search