You are not logged-in. Login now to submit a quote »

Překlady, správa projektů, DTP

Job posted at: Oct 3, 2019 13:47 GMT   (GMT: Oct 3, 2019 13:47)

Job type: Potential Job
Service required: Translation


Languages: English to Czech, German to Czech

Job description:

Hledáme překladatele případně se zájmem o řízení projektů – zadávání překladů na platformě SDL Trados Studio. Uvítáme též základní nebo pokročilejší znalost Adobe Acrobat a Adobe InDesign, základní znalost Adobe Illustrator a Photoshop – případně vyškolíme.
Potřebujeme překladatele na trvalou spolupráci, ale vřele uvítáme i pomoc se správou zakázek a následným grafickým zpracováním (DTP) přeložených textů do multijazyčných dokumentů dle předlohy nebo dle dohodnutých požadavků klienta.
Po zapracování lze pracovat čistě z domova (Home Office).
Company description: Zabýváme se překlady se zaměřením na technické obory. Zajišťujeme kompletní DTP a lokalizaci dat v původní formě.

Poster country: Czech Republic

Service provider targeting (specified by job poster):
info Tech/Engineering, Marketing, Science
info Preferred specific fields: Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce (general), Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Building = Construction, Economics, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering: Industrial, Games / Video Games / Gaming / Casino, General / Conversation / Greetings / Letters, IT (Information Technology), Internet, e-Commerce, Management, Marketing / Market Research, Mathematics & Statistics, Engineering: Mechanical = Mechanics, DVDs = Media, Graphic Arts = Photo/Imaging, Physics, Printing & Publishing, Science (general), Sports / Fitness / Recreation, Communications = Telecommunications, Computers (general), Automation & Robotics, Patents
info Required native language: Czech
Subject field: Electronics / Elect Eng
info Preferred software: SDL TRADOS, Powerpoint, SDLX, Wordfast, OmegaT, Microsoft Word, Microsoft Excel, Adobe Acrobat, Pagemaker, Adobe Photoshop, FrameMaker, Adobe Illustrator, memoQ
info Preferred quoter location: Czech Republic
Quoting deadline: Oct 30, 2019 23:00 GMT
Additional requirements:
Prosím, napište o sobě:
• Proč vás naše poptávka zaujala
• Krátký životopis
• Popište stručně své zkušenosti se SDL Trados Studio
• Popište stručně své zkušenosti s produkty Adobe
• Obvyklou sazbu za slovo či normostranu

Předem děkujeme za Vaši nabídku.

About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5

Note: Sign in to see outsourcer contact information.

Contact person title: jednatel




Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
SDL MultiTerm 2019
SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.
SDL Trados Studio 2019 Freelance
SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search