Job closed
This job was closed at Oct 15, 2019 15:15 GMT.


Job posted at: Oct 4, 2019 10:37 GMT   (GMT: Oct 4, 2019 10:37)

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Translation

Languages: Catalan to English, Catalan to Spanish

Job description:

Hola, tenemos un cliente que necesita subtitular varios vídeos cortos, 4 de ellos están en catalán y necesitaríamos subtitularlos a español e inglés. El 5º está en catalán y español, e igualmente habría que subtitularlo a español e inglés.

No hay guión, habría que hacer tanto la traducción a ambos idiomas como el subtitulado.

Vídeo 1 (4’43’’) - Traducción CAT-CAS/CAT-ING, Subtítulos CAS/ENG)

Vídeo 2 (4’3’’) - Traducción CAT-CAS/CAT-ING, Subtítulos CAS/ENG)

Vídeo 3 (5’52’’) - Traducción CAT-CAS/CAT-ING,

Vídeo 4 (2’25’’)- Traducción CAT-CAS/CAT-ING, Subtítulos CAS/ENG)

Video 5 (8’40’’) – Es un vídeo hablado medio en catalán medio en castellano.
Subtítulos CAS/ENG)

Poster country: Spain

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
info Preferred native language: Target language(s)
Subject field: Medical: Health Care
Quoting deadline: Oct 8, 2019 15:00 GMT
Delivery deadline: Oct 19, 2019 16:00 GMT
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 4.9 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.

Contact person title: Translation and Interpreting Service

Quotes received: 23 (Job closed)
Catalan to Spanish:13
Catalan to English:10

Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.

Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).

You may be interested in this Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of translator training courses.
CafeTran Espresso
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free
PerfectIt consistency checker
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

Your current localization setting


Select a language

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search