https://www.proz.com/translation-jobs/1620683
Job closed
This job was closed at Oct 15, 2019 15:15 GMT.

SUBTITULADO DE VÍDEOS CORTOS

Job posted at: Oct 4, 2019 10:37 GMT   (GMT: Oct 4, 2019 10:37)

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Translation


Languages: Catalan to English, Catalan to Spanish

Job description:

Hola, tenemos un cliente que necesita subtitular varios vídeos cortos, 4 de ellos están en catalán y necesitaríamos subtitularlos a español e inglés. El 5º está en catalán y español, e igualmente habría que subtitularlo a español e inglés.

No hay guión, habría que hacer tanto la traducción a ambos idiomas como el subtitulado.

Vídeo 1 (4’43’’) - Traducción CAT-CAS/CAT-ING, Subtítulos CAS/ENG)

Vídeo 2 (4’3’’) - Traducción CAT-CAS/CAT-ING, Subtítulos CAS/ENG)

Vídeo 3 (5’52’’) - Traducción CAT-CAS/CAT-ING,

Vídeo 4 (2’25’’)- Traducción CAT-CAS/CAT-ING, Subtítulos CAS/ENG)

Video 5 (8’40’’) – Es un vídeo hablado medio en catalán medio en castellano.
Subtítulos CAS/ENG)

Poster country: Spain

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
info Preferred native language: Target language(s)
Subject field: Medical: Health Care
Quoting deadline: Oct 8, 2019 15:00 GMT
Delivery deadline: Oct 19, 2019 16:00 GMT
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 4.9 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.

Contact person title: Translation and Interpreting Service

Quotes received: 23 (Job closed)
Catalan to Spanish:13
Catalan to English:10