Quoting deadline expired
The quoting deadline for this job passed at Nov 8, 2019 15:00 GMT.

10 bis 35.000 Wörter, Wirtschaft, Umwelt, Politik

Job posted at: Nov 7, 2019 15:26 GMT   (GMT: Nov 7, 2019 15:26)
Job approved and potential candidates notified at: Nov 7, 2019 17:14 GMT

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Translation
Confidentiality level: HIGH



Languages: German to Swedish

Job description:

Es müssen 3 Worddateien mit einem Gesamtumfang von jeweils rund 10 bis 13.000 Wörtern übersetzt werden. Die Texte sind eher wissenschatlich geschrieben. Thematisch geht es um die Bereiche Umwelpolitik, Umweltschutz, Wirtschaft.

Ein Teil wurde bereits übersetzt, der Umfang ist aber so angewachsen, dass wir zusätzliche Übersetzer benötigen.

Alle Texte sind streng vertraulich und können erst nach Unterzeichnung einer (einfachen!) Vetraulichkeitserklärung über einen gesicherten Link zur Verfügung gestellt werden.
Source format: Microsoft Word
Delivery format: Microsoft Word

Budget and payment details:
Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job.
Poster country: Germany

Volume: 20,000 words

Service provider targeting (specified by job poster):
info Preferred specific fields: Economics, Environment & Ecology, Government / Politics
info Required native language: Swedish
Subject field: Environment & Ecology
info Preferred software: SDL TRADOS, memoQ
info Preferred quoter location: Sweden
Quoting deadline: Nov 8, 2019 15:00 GMT
Delivery deadline: Nov 22, 2019 11:00 GMT
Sample text: Translating this text is NOT required
Die vielleicht maßgeblichste Ursache dafür, dass die globale Umwelt- und Klimaproblematik außer Kontrolle geraten ist, liegt darin begründet, dass die natürliche Umwelt keine nationalstaatlichen Grenzen kennt. Das verunreinigte Wasser des einen Landes wird somit auch zum unreinen Wasser der anderen Nationen. Die insbesondere durch Verbrennungsvorgänge im Rahmen der Stromerzeugung sowie durch Automobil- und Flugverkehr freigesetzten Schadstoffemissionen und Treibhausgase, verteilen sich binnen..
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5

Note: You cannot quote because the quoting deadline has passed.

Contact person title: Project Manager




Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
TM-Town
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Protemos translation business management system
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search