You are not logged-in. Login now to submit a quote »

Responsable Linguistique de langue italienne – (FR-EN > IT)

Job posted at: Nov 8, 2019 14:21 GMT   (GMT: Nov 8, 2019 14:21)
Job approved and potential candidates notified at: Nov 8, 2019 14:40 GMT

Job type: Translation/editing/proofing job
Services required: Translation, Checking/editing, Copywriting, MT post-editing
In-house position


Languages: English to Italian, French to Italian

Job description:

Présentation d’InPuzzle

En collaboration avec nos 50 professionnels en interne (chargés de projet, responsables linguistiques, graphistes, spécialistes des métiers du digital et techniciens audiovisuels) et de notre réseau de 2500 traducteurs, nous réalisons l’adaptation linguistique et culturelle de tous supports Print et Digitaux pour des acteurs importants de différents univers :

Lifestyle : cosmétique, pharma et santé, mode, tourisme et loisirs, déco et ameublement…
Luxe : maroquinerie, parfum, horlogerie, haute couture, maison d’édition…
Sciences et Industrie : agroalimentaire, transport, informatique…

Le poste

Nous recherchons un Responsable Linguistique de langue maternelle italienne pour intégrer notre équipe multiculturelle.

Type de poste : CDD (6 mois) CDI possible à l’issue des 6 mois

Lieu : Rennes

Date de début : Poste à pourvoir dès que possible

Missions

Le Responsable Linguistique est garant de la qualité linguistique.

- Traduction, relecture et adaptation de tous types de supports
- Choix des équipes de traducteurs constituées sur un projet
- Responsable de la qualité des mémoires dans sa langue
- Il participe aux échanges avec l’équipe projet, les techniciens, le client, etc.,
- Intervention en cas de retour qualité

Profil

Diplômée(e) d’un Master en Traduction, vous bénéficiez d’une 1ère expérience.
Excellente maîtrise des langues de travail (sources et cible)
Langue maternelle Italien

Compétences requises

- Qualités rédactionnelles, orthographe et grammaire irréprochables
- Maîtrise de la suite Office, connaissance des outils de TAO
- Bonne capacité de travail en équipe et autonomie
- Force d’initiative dans la résolution de problèmes
- Capacité à mettre en œuvre un contrôle qualité adapté au projet
- Respect des consignes client, terminologie spécifique au client et au domaine



Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
info Preferred native language: Italian
Subject field: General
info Preferred quoter location: France
Quoting deadline: Nov 30, 2019 18:00 GMT
Delivery deadline: Dec 30, 2019 18:00 GMT
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 4 out of 5

Note: Sign in to see outsourcer contact information.




Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
WordFinder Unlimited
WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search