Quoting deadline expired
The quoting deadline for this job passed at Nov 11, 2019 17:00 GMT.

dramatic podcast script, 1,530 words, Word doc

Job posted at: Nov 8, 2019 21:05 GMT   (GMT: Nov 8, 2019 21:05)

Job type: Translation/editing/proofing job
Services required: Translation, Checking/editing


Languages: English to Spanish

Language variant: Latin American Spanish only

Job description:

Dear linguist,

This is Joe Goldstein with TrueLanguage, a translation company in Atlanta, Georgia, United States. We are looking to add English to Latin American Spanish translators and editors with experience in dramatic scriptwriting to our data base for upcoming projects, primarily for the translation of dramatic podcast transcripts for an American media company.

At this time, we have a ten-minute sample from an English-source dramatic podcast script (Word file of about 1,530 words) and its corresponding Spanish translation (Word file of about 1,540 words). We can provide an online link to the corresponding English audio. We need a qualified editor with experience in dramatic scriptwriting to review the Spanish translation and make any necessary corrections to it. The Spanish translation was completed by a qualified human translator.

We’ll use the edited Spanish translation to record a Spanish version of the dramatic podcast using local actors and a local recording studio. The Spanish script and Spanish audio will be presented to the American media company for their approval.

If our submission is approved, we’ll be asked to complete one show with ten episodes of approximately thirty-five minutes each before the end of 2019 so that they can be released to the general public in January of 2020. Each English-source dramatic podcast script will need to be translated by one linguist and edited by another. Both linguists must have experience in dramatic scriptwriting.

If you are available for and interested in editing the 10-minute sample Spanish translation script, please let me know as soon as possible your editing rate per English source word and how soon you can complete the editing assignment once given the go-ahead. Also, please provide me with a copy of your current CV. We’ll need this editing assignment completed at the linguist’s very earliest convenience.

Please also let me know if you would be available for and interested in working on the ten-episode show as a translator or editor, and if so, please indicate your translation rate per English source word and your editing rate per English source word. Again, please provide me with a copy of your current CV.

With regard to our linguists, we value accuracy, promptness, responsiveness, regular availability, flexibility, reasonableness, experience, qualifications, reliability and competitive pricing.

I look forward to your prompt reply.

Best regards,

Joe Goldstein, Project Manager
[HIDDEN]
770 850 1205 (office)
TrueLanguage
1355 Terrell Mill Rd
Bldg 1476, Ste 250
Marietta, GA 30067
[HIDDEN]

Poster country: United States

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
Subject field: Cinema, Film, TV, Drama
Quoting deadline: Nov 11, 2019 17:00 GMT
Delivery deadline: Nov 12, 2019 22:00 GMT
Additional requirements:
Interested linguists should provide a copy of current CV and information about standard rates.
About the outsourcer:
This job was posted by a ProZ.com Business member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5

Note: You cannot quote because the quoting deadline has passed.

Contact person title: Resource Coordinator




Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
PerfectIt consistency checker
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
Protemos translation business management system
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search