You are not logged-in. Login now to submit a quote »

中文编辑(译前)

Job posted at: Nov 26, 2019 13:02 GMT   (GMT: Nov 26, 2019 13:02)

Job type: Potential Job
Service required: MT post-editing


Languages: Chinese

Job description:

1. 兼职中文编辑(译前)
艺术类的中译英稿件,中文原文的难度非常大。其难点主要在于文字表达晦涩、模糊(不明确、不清晰),思维跳跃,逻辑性混乱等。即便是中国人自己看了,也会觉得云里雾里。为了把这类的中译英工作做好,我们尝试了很多方法,最后觉得对中文原文进行译前编辑是最好的。译前编辑的职责,就是将晦涩、不明确的文字,进行整理转换,成为明确的,通顺的、易懂的、有逻辑的文字,不用考虑文字美感。编辑完的文字会发给外籍母语人士进行中译英的翻译。

要求译前编辑人员具有深厚的文字功力,具有哲学修养,能够深入地进行思维。能够从文字堆砌之中,找到文字的主干。具有艺术背景的人士优先考虑。编辑人员需要极度认真负责,对工作追求完美,一丝不苟。只要您确实是人才,我们愿意多多让利。也欢迎艺术爱好者与我聊天交友。

Poster country: China

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
Subject field: Art, Arts & Crafts, Painting
Quoting deadline: Dec 19, 2019 15:00 GMT
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5

Note: Sign in to see outsourcer contact information.

Contact person title: Founder

Quotes received: 3



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
SDL Trados Studio 2019 Freelance
SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.
Wordfast Pro
Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search