Job closed
This job was closed at Dec 4, 2019 14:15 GMT.


Job posted at: Nov 27, 2019 10:40 GMT   (GMT: Nov 27, 2019 10:40)

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Checking/editing
Confidentiality level: HIGH

Languages: German to Chinese

Job description:

Dear all,

This is Gala from McFelder Translations. Nice to e-meet you.


We are currently working on the translation project regarding railways sector, which contains 260 W, and needs to be proofread from German into Chinese.

I am wondering if you could collaborate with us as a proofreader and if you have some experience in this sector.

Could you give me your best proofreading rate for this project and send me your latest CV.

The project shell be carried out within SDL Studio.

I would be grateful if you get back to me as soon as possible and let me know if you could collaborate with us.

I look forward to hearing from you.

Kind regards,


Poster country: Spain

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
Subject field: Mechanics / Mech Engineering
Quoting deadline: Nov 27, 2019 14:00 GMT
Delivery deadline: Nov 28, 2019 09:00 GMT
Additional requirements:
Sample text: Translating this text is NOT required
About the outsourcer:
This job was posted by a professional member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 4.8 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.

Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.

Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).

You may be interested in this Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of translator training courses.
SDL Trados Business Manager Lite
SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
SDL Trados Studio 2019 Freelance
SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

Your current localization setting


Select a language

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search