Poetry. Short regional poems with sexual-joke content
Job posted at: Nov 28, 2019 14:27 GMT (GMT: Nov 28, 2019 14:27) Job type:
Confidentiality level Languages:
Spanish to English
a client of us wants to translate some regional poems, and these contain some sexual terms and not too nice words. In Spain and in this region, these are considered jokes, but I let you know this, just in case.
Some vocabulary is too regional and complicated but I will help with any doubt that may arise.
The price will be by poem and I am open to offers. We normally work with legal and technical texts, so this is new to us, as well.
It is an opportunity for translators of becoming familiar with a very colloquial Spanish. And it is a challenge.
: Spain Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours Sample text:
Subject field: Poetry & Literature
Quoting deadline: Nov 28, 2019 23:00 GMT
Delivery deadline: Dec 14, 2019 23:00 GMT
CV for other future projects
Translating this text is NOT required
El Ebro nace en Fontibre,
La Rioja lo hace varón
pero llega a Cataluña
y se vuelve maricón.
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board
outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 5
out of 5
Note: You cannot quote because this job is closed.