Economic & financial, 10K word, review and/or retranslation, urgent
Job posted at: Jan 4, 2020 10:13 GMT (GMT: Jan 4, 2020 10:13) Job type:
Confidentiality level Languages:
English to Portuguese
We've had a business presentation of approx. 10K words translated from EN to PT (BR) by one of our translators (who is usually good) but the results is, this time and uncharacteristically, not up to our expectations. Maybe the subject matter is in question.
Anyway, we need urgent help to fix the document, if not entirely, at least in part (hard to find someone who can help with it all). We must deliver the finalized document tomorrow (Sunday) evening Paris time, without extension/delay possible.
The content is mostly economic/financial in nature but nothing overly technical. The translator must have a good understanding of the financial markets/world but need not have held a position in the field.
Ideally, if we share views on what's wrong with the documents, you would help us fix it today & tomorrow.
If you are interested, please tell us a bit about your experience with this kind of document and availabilities today/tomorrow, and tell us your proposed rate (hourly and/or per word).
Microsoft Powerpoint Delivery format:
Microsoft Powerpoint Poster country
: France Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Sample text:
Non-members may quote after 12 hours
Bus/Financial Preferred specific fields:
Economics, Investment / Securities Required native language:
Portuguese Subject field:
Economics Quoting deadline: Jan 5, 2020 14:00 GMT Delivery deadline: Jan 5, 2020 22:00 GMT Additional requirements:
Language fluency & expertise will be verified.
Translating this text is NOT required
Benchmark of SWF major asset allocation models
- Macro-fiscal model identifying drawdowns risks and calibrating a portfolio of highly liquid assets
- Design of an ALM model based on Country's (i) state balance sheet, (ii) macroeconomic and fiscal frameworks to calibrate long-term portfolios
Line by line evaluation
– Listed assets: based on latest market quotes
– Private equity: specific valuation based on a range of ad hoc multicriteria valuation methodologies
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board
Note: You cannot quote because this job is closed.
Contact person title: DG