Job closed
This job was closed at Jan 15, 2020 19:15 GMT.

Translation of managment and ethics quotes into Central Asian languages

Job posted at: Jan 6, 2020 07:04 GMT   (GMT: Jan 6, 2020 07:04)

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Translation


Languages: English to Abkhazian, English to Azerbaijani, English to Baluchi, English to Georgian, English to Kara-Kalpak, English to Kazakh, English to Kirghiz, English to Mongolian, English to Tajik, English to Turkish, English to Turkmen, English to Uzbek

Job description:

Our publishing client is publishing a book consisting of maxims on virtue, management, well being and love etc in many languages. There are 1000+ sentences to be translated. (See examples below).

We need a sample of one sentence to be translated into as many as possible in your region. If you let me know the number of languages your agency or you could manage and names of the languages,we will create a sentence sample files for each language for you and you can get it translated. Every sample will just not more than 20 words.

We need the names of the translator (to be printed on the book) and cv and blank CV too.

Here go some examples of sentences:

The nature of deeds of people is the touchstone to decide how great or mean they are.

If the king fails in offering just governance, even the weapons won't bring him any success.

When you aim, aim for the highest. Even if you fail to achieve it, it isn't a failure at all.

If you master how to combine your arguments cogently and delivery your speech elegantly, the world will heed to your words at once.

If you are firm in what you thought, then you are sure to achieve exactly what you aimed for.

Those who brave the battlefields are many; Those who face the council of scholars fearlessly are rare.

Please take note of this:

For the sample tast, a translator needs to translate just one sentence into his/her native language. That's it. I think it won't take ten to fifteen minutes to complete this task.

Please don't translate the above examples. Once you confirm the list of languages you could work with, I will assign the text for each language. We need to create a presentation where one sentence is represented by one particular language.

Poster country: India

Service provider targeting (specified by job poster):
Subject field: General / Conversation / Greetings / Letters
Quoting deadline: Jan 8, 2020 18:30 GMT
Delivery deadline: Jan 10, 2020 18:30 GMT
About the outsourcer:
This job was posted by a ProZ.com Business Plus member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.




Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
Protemos translation business management system
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
TM-Town
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search