https://www.proz.com/translation-jobs/1650415
Job closed
This job was closed at .

Manuali tecnici IT>TK

Job posted at: Jan 15, 2020 13:19 GMT   (GMT: Jan 15, 2020 13:19)

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Translation


Languages: Italian to Turkish

Job description:

Oggetto del lavoro:
Abbiamo un lavoro di traduzione di una serie di manuali tecnici (sistemi di controllo linee di montaggio) dalla lingua italiana alla lingua turca.

Specifiche del lavoro:
Il corpo dei manuali è in Word. I file non hanno formattazione particolare ed è quindi necessaria la semplice traduzione del testo mantenendo la struttura dei paragrafi originali. Verranno considerate proposte esclusivamente da traduttori di madrelingua turca, con precedenti esperienze nella traduzione di testi tecnici nel settore meccanico.

I traduttori interessati sono pregati di inviare il proprio CV, indicando chiaramente
le proprie esperienze
una offerta base in Euro/parola (parole nuove e ripetizioni)
nonché eventuali altre lingue passive per le quali sono in grado di operare, all’indirizzo [HIDDEN] – N.B.: verranno considerate solo le risposte pervenute a tale indirizzo.

Con il presente lavoro intendiamo anche ampliare la nostra rete di collaboratori per futuri lavori di traduzione e localizzazione testi tecnici in questa coppia linguistica. I curricula più interessanti verranno archiviati nel nostro database di offerte di collaborazione per eventuali futuri contatti.

Ringraziamo anticipatamente i traduttori che invieranno la propria proposta di collaborazione.
Source format: Microsoft Word
Delivery format: Microsoft Word

Budget and payment details:
Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job.
Poster country: Italy

Volume: 8,000 words

Service provider targeting (specified by job poster):
info Tech/Engineering
info Preferred native language: Target language(s)
Subject field: Electronics / Elect Eng
info Preferred software: SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Quoting deadline: Jan 16, 2020 11:00 GMT
Delivery deadline: Jan 22, 2020 11:00 GMT
About the outsourcer:
This job was posted by a ProZ.com Business member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 4.7 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.

Contact person title: Marketing Manager