English into Turkish Translators needed (IT,Legal,Mobile Phone)Turkish
Job posted at: Feb 26, 2020 09:21 GMT (GMT: Feb 26, 2020 09:21) Job type:
Services required Languages:
: Translation, Checking/editing
English to Turkish
1、 Introduction about products and product specifications
Ø Products include mobile phone and accessories, wear (mainly watches and bracelets), smart home (router, wireless Wi-Fi, and smart speakers)
Ø Products specifications refer to its selling points which will include some professional terminology (especially for Mobile Broadband project), and the style is flexible.
· The expression for product specifications should be attractive.
· Terminology should be translated accurately.
2、 Official website notice, service support, policy privacy etc.
· Understand the source accurately to avoid any potential legal risks.
· Fluent and high readability, avoid literal translation.
· Be sensitive for politically sensitive words.
· The style should be official, avoid colloquial.
-Provide professional written translation from source language to native language
-Proactively good search of reference materials during translation, raise valid queries during translation
-Do final check according to PM's requirements
-Implement feedback if any
-3+ years of experience as a translator and solid background in localization market with proven experience in ICT & Legal or related domains
-Be proficient in English and has the degree in translation related major, or certified by a global organization such as IELTS, TOEFL, and TOEIC, etc.
-Be proficient in using CAT tool and check tool, like Trados Studio and xbench
-Be familiar with linguistic and cultural customs of the mother tongue-speaking country.
-Curious, quick learner and attentive to details
-Quick response, accept task in tight TAT
: China Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
Subject field: IT (Information Technology)
Quoting deadline: Mar 11, 2020 08:00 GMT
Delivery deadline: Mar 11, 2020 10:00 GMT
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board
outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 4.5
out of 5
Note: You cannot quote because this job is closed.
Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.
The Blue Board
is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.