PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.
Job closed
This job was closed at Mar 24, 2020 16:15 GMT.

English into Arabic Translators needed (IT,Legal,Mobile Phone)

Job posted at: Mar 4, 2020 07:11 GMT   (GMT: Mar 4, 2020 07:11)

Job type: Translation/editing/proofing job
Services required: Translation, Checking/editing


Languages: English to Arabic

Job description:

Project Introduction:
1、 Introduction about products and product specifications
Ø  Products include mobile phone and accessories, wear (mainly watches and bracelets), smart home (router, wireless Wi-Fi, and smart speakers)
Ø  Products specifications refer to its selling points which will include some professional terminology (especially for Mobile Broadband project), and the style is flexible.
Requirements:
·         The expression for product specifications should be attractive.
·         Terminology should be translated accurately.
 
2、 Official website notice, service support, policy privacy etc.
 
Requirements:
·         Understand the source accurately to avoid any potential legal risks.
·         Fluent and high readability, avoid literal translation.
·         Be sensitive for politically sensitive words.
·         The style should be official, avoid colloquial.
 
Responsibilities
-Provide professional written translation from source language to native language
-Proactively good search of reference materials during translation, raise valid queries during translation
-Do final check according to PM's requirements
-Implement feedback if any
Requirements
-Native speaker
-3+ years of experience as a translator and solid background in localization market with proven experience in ICT & Legal or related domains
-Be proficient in English and has the degree in translation related major, or certified by a global organization such as IELTS, TOEFL, and TOEIC, etc.
-Be proficient in using CAT tool and check tool, like Trados Studio and xbench
-Be familiar with linguistic and cultural customs of the mother tongue-speaking country.
-Curious, quick learner and attentive to details
-Quick response, accept task in tight TAT

Poster country: China

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
Subject field: IT (Information Technology)
Quoting deadline: Mar 17, 2020 16:00 GMT
Delivery deadline: Mar 18, 2020 16:00 GMT
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 4.5 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.




Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
WordFinder Unlimited
WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.
PerfectIt consistency checker
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search