PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.
Job closed
This job was closed at Mar 23, 2020 08:15 GMT.

Revision: Texte für Kinder-Gewinnspiel (Marketing + Disclaimer)

Job posted at: Mar 14, 2020 11:39 GMT   (GMT: Mar 14, 2020 11:39)

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Checking/editing


Languages: German to Bosnian, German to Bulgarian, German to Slovenian

Job description:

Hallo,

ich benötige Unterstützung bei der Zweitkorrektur von 4 kurzen Dokumenten, die ein Gewinnspiel für Kinder promoten. Es geht um einen Malwettbewerb. Die Texte richten sich an Kinder, an Mitarbeiter des beteiligten Unternehmens und es gibt ein paar rechtliche Hinweise zu den Teilnahmebedigungen.
Alle Dokumente zusammen haben im Ausgangstext 1435 Wörter.

Die Revision soll ohne CAT Tool durchgeführt werden -- die Originaldokumente sind PDFs und es wurde in Word-Dateien übersetzt.

Bei Interesse melde dich bitte mit deinem CV oder Verweis auf dein ProZ-Profil. Danke!

---- Text below added 14 Mar 2020 13:32 CET (GMT+1) by job poster ----

Es wird nur noch Deutsch > BULGARISCH benötigt.
Source format: PDF Document
Delivery format: Microsoft Word

Poster country: Germany

Volume: 1,435 words

Service provider targeting (specified by job poster):
info Marketing
info Required native language: Target language(s)
Subject field: Advertising / Public Relations
info Preferred software: MateCat
Quoting deadline: Mar 16, 2020 08:00 GMT
Delivery deadline: Mar 16, 2020 12:00 GMT
Sample text: Translating this text is NOT required
"Selbstgemalte Bilder – sollten ein Format von DIN A4 nicht überschreiten und können direkt im Werk beim Werksleiter abgegeben oder an die Adresse auf der Rückseite geschickt werden – mit ausgefülltem Anmeldeformular
versteht sich."
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 4.6 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.




Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
SDL MultiTerm 2019
SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.
Wordfast Pro
Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search