Job closed
This job was closed at Oct 19, 2020 09:15 GMT.

Scientific traductions (Biotech, IT) in German - 6 months job

Job posted at: Sep 16, 2020 09:54 GMT   (GMT: Sep 16, 2020 09:54)
Job approved and potential candidates notified at: Sep 17, 2020 10:01 GMT

Job type: Potential Job
Services required: Translation, Checking/editing, Summarization
Confidentiality level: MEDIUM

Languages: English to German, French to German

Job description:

Contribution à l’instruction des demandes de financements en allemand :
- appréhender les éléments techniques d'un projet R&D ou innovant,
- identifier les termes scientifiques spécifiques
- valoriser les éléments techniques collectés dans une note scientifique en allemand, avec un double axe de vulgarisation et d'explicitation scientifique

Cette mission peut aboutir à un poste de consultant s'il existe un fondement scientifique (formation initiale ou continue) et/ou une curiosité marquée pour les innovations technologique
Company description: FRS consulting – En croissance régulière depuis 2011, nous accompagnons nos clients dans la mise en œuvre et l’adaptation de leur stratégie de financement, pour qu’ils mènent au bout leurs projets R&D.

Nous déployons pour eux une vision à 360° des financements publics envisageables et préconisons les solutions les mieux adaptées à leur situation.

Une partie de notre activité, orientée vers la life science, s’implante en Allemagne et en Suisse : il nous faut désormais instruire et documenter des dossiers techniques en langue allemande.

Payment method: To be agreed
Payment terms: 2 days from the delivery date.
Poster country: France

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
info Tech/Engineering, Medical, Science
info Preferred native language: French
Subject field: Biology (-tech,-chem,micro-)
info Preferred software: Microsoft Office Pro
info Preferred quoter location: France
Quoting deadline: Oct 12, 2020 09:00 GMT
Additional requirements:
A 5 years experience in scientific translations is required
Sample text: Translating this text is NOT required
Anti-thrombotic therapies represent the standard of care for the long-term secondary prevention of ischemic recurrences, in patients with acute coronary syndrome. The choice of anti-thrombotic therapies and strategies is continuously evolving as well as to the International guidelines for their use.
About the outsourcer:
This job was posted by a logged in visitor.

Note: You cannot quote because this job is closed.

Contact person title: CONSULTANT FINANCEMENT

Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.

Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).

You may be interested in this Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of translator training courses.
SDL Trados Studio 2021 Freelance
SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.
CafeTran Espresso
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Your current localization setting


Select a language

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search