Job closed
This job was closed at Oct 7, 2020 00:15 GMT.

Translation Russian > Spanish of an audio file GENERAL CONVERSATION

Job posted at: Sep 27, 2020 16:29 GMT   (GMT: Sep 27, 2020 16:29)
Job approved and potential candidates notified at: Sep 28, 2020 16:33 GMT

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Translation
Confidentiality level: HIGH



Languages: Russian to Spanish

Job description:

Hi there,

I'm looking for a native Russian to translate an audio file into Spanish. If you find any issues due to quality sound I can try to edit it and improve the sound, but I think it'll work fine for a Russian native speaker.

It's a conversation (an mp3 audio file of 16:56 minutes) between many people. It would be nice to say how many people are involved in tagging them as SPEAKER No. 1, SPEAKER No. 2, etc.

From time to time a Spanish speaker gets in between to exchange many words in Spanish. You have to write it down as well, just as it is.

You can send me the translated file in any current format (text, Word), and you can sign it with your name and/or translator credentials if you wish to take credit for your work.

Please mind that your level of Spanish language must score high standards and you need to be a strictly native speaker of the outsource language. If everything goes fine, further assignments in the same output / input formats could follow.

I hear offers. Thank you for your attention!

Regards,
R.M.



---- Text below added Sep 29, 2020 00:25 GMT by job poster ----

Someone (not native speaker) has told me this is not Russian at all, but some kind of Western Ucranian with strong dialect.

So, it would be advisable to hire a person who's strong in both languages to take the assignment.

I will pay 40-50 € for the total (50-60 USD).

Thanks.


---- Text below added Sep 29, 2020 00:46 GMT by job poster ----

Someone (not native speaker) has told me this is not Russian at all, but some kind of Western Ucranian with strong dialect.

So, it would be advisable to hire a person who's strong in both languages to take the assignment.

I will pay 40-50 € for the total (50-60 USD).

Thanks.
Source format: Other
mp3
Delivery format: Microsoft Word

Budget and payment details:
Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job.
Payment method: To be agreed
Payment terms: 5 days from the delivery date.
Poster country: Spain

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
info Preferred native language: Target language(s)
Subject field: General / Conversation / Greetings / Letters
Quoting deadline: Sep 30, 2020 00:00 GMT
Delivery deadline: Oct 4, 2020 00:00 GMT
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer.

Note: You cannot quote because this job is closed.




Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
WordFinder Unlimited
WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.
SDL Trados Business Manager Lite
SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search