Job closed
This job was closed at Oct 13, 2020 23:15 GMT.

German (Swiss) Software UI & Marketing Review - Logistics/Shipping

Job posted at: Oct 1, 2020 14:45 GMT   (GMT: Oct 1, 2020 14:45)

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Checking/editing
Confidentiality level: HIGH

Languages: English to German

Language variant: Swiss German

Job description:

Good afternoon,

My name is Raquel del Álamo and I work as Supply Chain Business Partner for Vistatec [HIDDEN] a multilingual localization company headquartered in Dublin (Ireland).

And I am looking for Swiss German native translators to work with us as reviewers on one of our main accounts. Our customer one of the world’s largest express transportation companies, and we localize mainly website, software UI and marketing contents for them.

Here’s the requirements to fulfil:

• Native Swiss German speaker, or equivalent command.
• Software UI and marketing localization experience.
• Review experience.
• Basic knowledge of shipping/transportation-related terminology.
• Proficiency with common market CAT tools.
• Experience using Smartling is preferred. Training will be provided otherwise.

If you’re interested in this role, please send your latest CV and translation and review rates to [HIDDEN]

You will need to pass a software translation test for qualification.

Thank you. I look forward to hearing from you,


Payment method: Bank transfer
Payment terms: 45 days from the invoice date.
Poster country: Ireland

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
info Tech/Engineering, Marketing
info Preferred specific fields: Computers: Software, Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research, Retail, Logistics = Transport
info Required native language: German
Subject field: Internet, e-Commerce
info Preferred software: Smartling
info Preferred quoter location: Switzerland
Quoting deadline: Oct 6, 2020 23:00 GMT
Delivery deadline: Oct 14, 2020 23:00 GMT
About the outsourcer:
This job was posted by a Business member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 4.8 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.

Contact person title: Supply Chain Business Partner

Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.

Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).

You may be interested in this Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of translator training courses.
CafeTran Espresso
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free
PerfectIt consistency checker
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

Your current localization setting


Select a language

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search