Job closed
This job was closed at Oct 29, 2020 13:50 GMT.

Ongoing translation for emotional health app, 10,000 words / month

Job posted at: Oct 28, 2020 22:08 GMT   (GMT: Oct 28, 2020 22:08)

Job type: Translation/editing/proofing job
Services required: Translation, Checking/editing
Confidentiality level: MEDIUM



Languages: English to Spanish

Job description:

Happify is a New York City-based emotional health tech company that offers science-based activities and games to help people reduce stress and anxiety and live happier, more fulfilling lives. We are looking for a dedicated translator and native LatAm Spanish speaker who can work with us to translate approximately 10,000 words per month. Content includes self-reflection exercises, polls, quizzes, and articles about topics including well-being, positive psychology, goal-setting, empathy, mindfulness, and emotional health. Occasionally, translation may include short marketing and ad-related text snippets. This translator should also be comfortable making small edits to adjust the cultural relevancy of the original for native Spanish speakers. Frequent contact with project manager (via Slack and other tools) is required for short translation assistance (3-10 words) that require a quick turnaround.

This freelance job is ideal for someone who would like to create an ongoing work relationship and can dedicate time to the project each month. We are looking for a detail-oriented, native Spanish speaker who is great with deadlines, responsive, and comfortable with psychology/well-being copy and text written for a consumer audience. We will provide a glossary of terms.

Experience in psychology-related texts and/or a background in psychology is preferred. Experience with CAT tools is preferred.

While Happify is based in NYC, the translator can work remotely from anywhere. Rate is negotiable.

Budget and payment details:
Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job.
Payment method: Bank transfer
Payment terms: 30 days from the order date.
Poster country: United States

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
Subject field: Psychology
Quoting deadline: Oct 29, 2020 04:00 GMT
Delivery deadline: Nov 7, 2020 00:00 GMT
Sample text: Translating this text is NOT required
Defining your values will help you define your life. If you take the time to really think about what’s important to you, you’ll be able to face life’s challenges with increased confidence. Studies found that when we engage in activities that are meaningful to us, we’re more inspired, satisfied, motivated and happy.
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.

Contact person title: Senior Localization Manager




Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
SDL Trados Studio 2021 Freelance
SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

Your current localization setting

English

Select a language

Jobs
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search