Job closed
This job was closed at Jan 23, 2021 04:15 GMT.

Behavioral interview for adolescents, 21K words, multi-language, MemoQ

Job posted at: Jan 14, 2021 22:57 GMT   (GMT: Jan 14, 2021 22:57)

Job type: Translation/editing/proofing job
Services required: Translation, Checking/editing, Transcreation
Confidentiality level: HIGH

Languages: English to Arabic, English to Cantonese (Yue Chinese), English to Chinese, English to Dutch, English to French, English to German, English to Hungarian, English to Japanese, English to Spanish, English to Swedish, English to Turkish

Language variant: Arabic => Egypt; Spanish => Argentina, USA; French => Canada, France

Job description:

An interview guide used by psychologists to interview adolescents and young adults about their abilities to adapt to certain situations and associated behaviors.

Some terminology that is specific to neuropsychology.

Not a medical translation but linguists with medical translation training are preferred.

Please include your CV and highlight your experience with psychology, neurology or psychiatry related projects. Please note that "social sciences" are not adequate for this type of translation.

***Also looking for linguists with clinical psychology, psychiatry, neurology and neuropsychology training for clinical editor tasks, substantive editing and assistance with cultural adaptation of clinically-sensitive and/or standardized content.***

Clarification on dialects/variants needed:
Arabic => Egypt
Spanish => Argentina, USA
French => Canada, France

Source format: Other
InDesign (IDML)
Delivery format:
InDesign (IDML) + PDF

Payment terms: 30 days from the invoice date.
Poster country: Canada

Volume: 20,800 words

Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Non-members may quote after 12 hours
info Medical
info Preferred specific fields: Psychology
info Required native language: Target language(s)
Subject field: Psychology
info Preferred software: Indesign, memoQ
Quoting deadline: Jan 16, 2021 04:00 GMT
Delivery deadline: Jan 29, 2021 04:00 GMT
Additional requirements:
Background in Psychology, psychiatry and/or training in medical sciences; neuroscience be beneficial for accurate translation of terminology used in labeling subtests in neuropsychology. Must have at least 3 years of experience in translating clinical instruments for medical use and/or clinical research. Students may quote only if their area of expertise is related to clinical psychology or a linguistic degree in medical translation.
About the outsourcer:
This job was posted by a Business Plus member.

Note: You cannot quote because this job is closed.

Contact person title: Managing Director

Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.

Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).

You may be interested in this Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of translator training courses.
SDL Trados Studio 2021 Freelance
SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.
Protemos translation business management system
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

Your current localization setting


Select a language

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search