Job closed
This job was closed at Apr 29, 2021 21:15 GMT.

Вычитка литературного перевода (с бенгальского на русский)

Job posted at: Apr 19, 2021 11:53 GMT   (GMT: Apr 19, 2021 11:53)

Job type: Translation/editing/proofing job
Service required: Checking/editing


Languages: Bengali to Russian

Job description:
Нужно отредактировать перевод с бенгальского на русский.
(литературный перевод)
Важно наличие такого опыта и примеры работ!

Уже есть переведено 27 печатных листов (около 430 стр.А4) на русском, впереди еще примерно 4 раза по столько. Сроки на 27 п.л. — 3 мес
Укажите свою ставку

Образец текста ниже (исходный текст на бенгали и перевод на русском).
Source format: Microsoft Word
Delivery format: Microsoft Word

Payment terms: 30 days from the delivery date.
Poster country: Ukraine

Service provider targeting (specified by job poster):
info Art/Literary
info Preferred native language: Target language(s)
Subject field: Poetry & Literature
info Preferred software: Smartcat
Quoting deadline: Apr 22, 2021 21:00 GMT
Delivery deadline: May 30, 2021 21:00 GMT
Additional requirements:
Translation experience from 3 years
Sample text: Translating this text is NOT required
তীয় পরিচ্ছেদ
১৮৮২, ২৪শে অগস্ট
গুরুশিষ্য-সংবাদ — গুহ্যকথা
সন্ধ্যা হইল। ফরাশ ৺কালীমন্দিরে ও ৺রাধামন্দিরে ও অন্যান্য ঘরে আলো জ্বালিয়া দিল। ঠাকুর ছোট খাটটিতে বসিয়া জগন্মাতার চিন্তা ও তৎপরে ঈশ্বরের নাম করিতেছেন। ঘরে ধুনো দেওয়া হইয়াছে। একপার্শ্বে
Беседа учителя с учеником. Тайна2
Наступили сумерки. Следящий за порядком слуга зажег светильники в храме Ка́ли, храме Ра́дхи3 и в других помещениях.
About the outsourcer:
This job was posted by a Blue Board outsourcer.

Note: You cannot quote because this job is closed.

Contact person title: Редактура с бенгальского на русский