‘To Google’ has become a universally understood verb and many countries are developing their own internet slang. But is the web changing language and is everyone up to speed?
According to David Crystal, honorary professor of linguistics at the University of Bangor, new colloquialisms spread like wildfire amongst groups on the net. Language itself changes slowly but the internet has speeded up the process of those changes so you notice them more quickly.
One example of this is evident in Ukraine, where a written variation of the national tongue has sprung up on internet blogs and message boards called “padronkavskiy zhargon” – in which words are spelled out phonetically.
Txt spk: One language change that has definitely been overhyped is so-called text speak, a mixture of often vowel-free abbreviations and acronyms, says Prof Crystal.
People say that text messaging is a new language and that people are filling texts with abbreviations – but when you actually analyse it you find they’re not. In fact only 10% of the words in an average text are not written in full.
See: BBC News technology
Comments about this article
Thailand
Local time: 19:13
English to Thai
+ ...
Best regards,
Soonthon Lupkitaro ▲ Collapse
Local time: 15:13
Member (2006)
English to Russian
+ ...
First, it’s “padonkavskiy”, no “r” inside (derived from “padonak” ≈ “lowlife”). Second, this is for Russian (in which spelling often does not match pronunciation), not for Ukrainian. The Ukrainian orthography is almost fully phonetic.
The article also says:
The mentioned word is just borrowed from Russian, nothing genuinely Ukrainian.
Belarus
Local time: 15:13
English to Russian
+ ...
I spotted those errors myself, too, and wanted to comment them, but then noticed that you were quicker at doing that. I thought BBC News was a reliable source of information, but now it seems applicable unless they cover something you know too well...
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.