It seems that it does. At least you see job ads like Translation Project Manager, Localization Coordinator, Translation Project Coordinator, Translation and Localization Project Manager.

All is clear with word artisan professions. Translators create written representations of reality in other language; interpreters build language bridges in real time. But what do translation project managers do? Are they like any other project managers, just co-ordinate the process of reaching the single goal by multiple people? Or is translation management really different?

The task of the translation project manager is to move the project forward through stages. The path is often paved but sometimes it should be sought through selection of the right freelancer, checking the quality of the translation memory, etc.. The closer the deadline, the better prepared the project needs to be. Below is the sample translation workflow within our translation research lab, where we test all innovations:

1. Project manager receives translation project. There is always a backup manager receiving cc.
2. Project manager sends receipt confirmation almost immediately.
3. Project manager reviews the files and instructions. Project manager sends additional confirmation. Project manager asks any questions he may have. The questions should be kept at a minimum.
4. Project manager selects translator and proofreader for a project. If they are from freelance team, he calls them and confirms availability.
5. Project manager checks progress of translation.
6. Project manager gets files from translator and sends them to proofreader.
7. Project manager checks progress of proofreading.
8. Project manager checks the quality of translation and proofreading.
9. Project manager sends the file to the client.

This is the working skeleton of the interaction. As you see, one important part of the project manager’s function is to enable efficient communication. Another part is problem-solving. Read more.

See: Translation Journal