La traduzione nel settore turistico

Formats: Webinar presentations
Topics: Getting established in the translation industry
Translation in Travel & Tourism

Course summary
Start time:May 20, 2014 16:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/10400

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page http://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings


Language:Italian
Summary:Impara a gestire la comunicazione nel settore del turismo, a superare le difficoltà e gestire gli errori che in un testo da tradurre puoi incontrare.
Description
Il seminario è rivolto ai traduttori che vogliono aumentare la produttività iniziando a tradurre nel campo del turismo. In questi minuti impareremo a gestire i testi turistici, ad esempio le brochures. Qui puoi imparare a creare il testo turistico adatto ad ogni descrizione.

More webinars with Sabrina Leone:

May 27 Come tradurre acronimi e abbreviazioni nel settore medico

June 3 Corso sulla traduzione legale
Target audience
Il corso è adatto a traduttori alle prime armi, a coloro che vogliono iniziare a lavorare nel settore turistico e a coloro che vogliono scoprire il mondo della transcreation.
Learning objectives
Durante il corso imparerete a:
- gestire la traduzione del testo turistico
- gestire gli errori e la comunicazione del settore turistico
- tradurre le brochures e i testi descrittivi con la transcreation
- essere traduttori per culture diverse
Prerequisites
Conoscenze generali nel campo della traduzione, conoscenze informatiche di base.
Program
Click to expand
Il programma del corso prevede i seguenti punti:
- traduzione e transcreation nel settore turistico
- la comunicazione: la responsabilità del traduttore nella traduzione di culture diverse
- difficoltà nella traduzione turistica
- analisi degli errori comuni nella traduzione di testi turistici
- le brochures con specifici items
Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
Software

For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.6 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
 Sabrina Leone    View feedback | View all courses
Bio: After working for several years in translation and as language and translation trainer for private institutes, now she is a professional translator who wants to teach what she learnt.

She graduated in foreign modern languages and followed a master on Translation in 2004. She works with the most professional CAT tools.
Comments about this course

La traduzione nel settore turistico

sonia di maggio Identity Verified
Italy
Local time: 01:24
French to Italian
+ ...
Info Corso "La traduzione nel settore turistico"May 13, 2014

Vorrei sapere se il corso è in diretta o meno e se , in questo caso, è prevista la registrazione del corso stesso.
Grazie

Sonia

[Edited at 2014-05-14 07:41 GMT]

[Edited at 2014-05-14 09:11 GMT]


Direct linkReply with quote
 
Info Corso "La traduzione nel settore turistico"May 14, 2014

sonia di maggio wrote:

Vorrei sapere se il corso è in diretta o meno e se , in questo caso, è prevista la registrazione del corso stesso.
Grazie

Sonia

[Edited at 2014-05-14 07:41 GMT]

[Edited at 2014-05-14 09:11 GMT]


Hi Sonia,

Thanks for your interest in the session. The webinar will be conducted live on May 20 at 4pm GMT/UTC.

You would need to use the purchase button on the right upper corner on the training page in order to purchase your seat. Closer to the training date a link to join the session will be emailed to all participants.

Please do not hesitate to submit a support request in case you have any doubts, http://www.proz.com/support/ Thanks!

My bests,
Helen


Direct linkReply with quote
 

sonia di maggio Identity Verified
Italy
Local time: 01:24
French to Italian
+ ...
ThanksMay 14, 2014

Thank you very much.
After I read the point "Even if you do not participate in the online session you will still have unlimited access to the video recording and learning materials within a week of work after the course".

Sonia


Direct linkReply with quote
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (6)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Somewhat satisfied (3 out of 5)
"Il corso è molto interessante, peccato ci sia stato poco tempo per approfondire meglio l'argomento...." Read more

Attendees (28)
Show all attendees
Flora Iacoponi, MCIL
Registered and paid 
Asja & Asia
Registered
Barbara Aschwanden-Cavenago
Registered and paid 
Stefano Papaleo
Registered and paid 
Angelica P.
Registered
Conchita Conigliaro
Registered and paid 
ilaria panuccio
Registered
Corus s.a.s
Registered and paid 
Elisabetta Carraro
Registered
Gabriella Tindiglia
Registered and paid 
Claudia Ricchiari
Registered and paid 
Pasquale Angiulli
Registered and paid 
Stefano Pavani
Registered and paid 
 Mara Schepers
Registered and paid 
 sabine meouchi
Registered and paid 
Chiara Balboni
Registered and paid 
Elisa Farina
Registered and paid 
Barbara Costantino
Registered
Mariastella Gambardella
Registered and paid 
Alessio Demartis
Registered and paid 
Pescari Tania
Registered and paid 
Elettra Zanetti
Registered and paid 
Karin Sander
Registered and paid 
 Sabina Artico
Registered and paid 
Carmen Garcia Saiz
Registered and paid 
Federica Rutigliano
Registered and paid 
robsol
Registered and paid 
 Cinzia Adorni
Registered and paid 
Catherine Claisse
Registered
sabrina bonetta
Registered
Isabella Pattarini
Registered and paid 
Silvia Zuccalà
Registered and paid 
Sonia Lo Conte
Registered and paid 
 tizi1950
Registered and paid 
sonia di maggio
Registered and paid 
Valentina Alia
Registered


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search