SDL Trados voor gevorderden

Format: In-person/on-site training

Course summary
Start time:Oct 21, 2008 12:00 GMT     Add to calendar
Language:English
Details
<style type="text/css"> <!-- @page { size: 21.59cm 27.94cm; margin: 2cm } P { margin-bottom: 0.21cm } --> </style> <p align="center" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><strong><font size="4" style="font-size: 16pt;"><font face="Arial, sans-serif">SDL Trados voor gevorderden</font></font></strong></p> <p align="center" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><strong><font size="4" style="font-size: 16pt;"><font face="Arial, sans-serif"><br /> </font></font></strong></p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="3"><strong>Doelgroep</strong></font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="3">Vertalers en projectmanagers die al een basiskennis van Trados hebben.</font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif"><strong>Voorkennis</strong><br /> U moet kunnen werken met Translator’s Workbench, Microsoft Word en Windows.</font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="3"><strong>Aantal deelnemers</strong></font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="3">Het maximale aantal deelnemers is tien. U brengt zelf uw laptop mee. Als u een laptop wenst te huren (50 EUR), moet u dit bij uw inschrijving vermelden! </font></font> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="3">Als er minder dan vijf inschrijvingen zijn, wordt de cursus uitgesteld.</font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="3"><strong>Inhoud</strong></font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="3">U leert de opties van TagEditor en Translator’s Workbench optimaal instellen, u leert HTML- en XML-bestanden vertalen met Trados en u leert bestaande teksten aligneren. Bovendien kunt u vragen stellen over concrete knelpunten waarmee u tijdens uw werk met Trados te maken hebt gehad.</font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="3">Deze cursus wordt in het Nederlands gegeven.</font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="3"><strong>Datum</strong></font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif">21 oktober 2008, 10.00 – 17.00 u.</font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="3"><strong>Prijs</strong></font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif">200 EUR als u zich voor 10 oktober inschrijft, nadien 230 EUR. Een broodjeslunch is in de prijs inbegrepen. U kunt een laptop huren voor 50 EUR.</font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="3"><strong>Locatie </strong></font></font> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif">Hogeschool Domstad, Weg der Verenigde Naties 1, 3527 KT Utrecht (</font></font><a href="http://www.domstad.nl/smartsite.shtml?id=351"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif">http://www.domstad.nl/smartsite.shtml?id=351</font></font></a><font size="3"><font face="Arial, sans-serif">).</font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="3"><strong>Registreren</strong></font></font></p> <ol> <li> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif">Klik rechts bovenaan op deze pagina op de knop <strong>Sign In</strong>.</font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif"><u>Bevestig</u> uw registratie door een e-mail te sturen naar </font></font><a href="mailto:info@xenotext.net"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif">info@xenotext.net</font></font></a><font size="3"><font face="Arial, sans-serif"> en te vermelden of u zelf uw laptop meebrengt.</font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif">U ontvangt een uitnodiging en de nodige details om het verschuldigde bedrag over te maken. Na betaling verandert uw status in <em>registered and paid</em>.</font></font></p> </li> </ol> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="3"><strong>Contact</strong></font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif">Voor vragen omtrent deze cursus kunt u een e-mail sturen naar </font></font><a href="mailto:info@xenotext.net"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif">info@xenotext.net</font></font></a><font size="3"><font face="Arial, sans-serif">.</font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><br /> </p> <p align="center" style="margin-bottom: 0.42cm; line-height: 0.59cm;"><strong><span lang="en-US"><font size="4" style="font-size: 16pt;"><font face="Arial, sans-serif">SDL Trados for advanced users</font></font></span></strong></p> <p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="3"><strong>Who should attend</strong></font></font></p> <p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="3">Translators and project managers who already have a basic knowledge of Trados.</font></font></p> <p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><br /> </p> <p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="3"><strong>Required experience</strong></font></font></p> <p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="3">Working knowledge of Translator’s Workbench, Microsoft Word and Windows.</font></font></p> <p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="3"><strong>Number of participants</strong></font></font></p> <p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="3">The maximum number of participants is 10. You bring your own laptop. If you wish to hire a laptop (50 EUR), please mention this when you register!</font></font></p> <p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="3">If less than five people register, the training will be postponed.</font></font></p> <p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="3"><strong>Program</strong></font></font></p> <p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="3">You will learn how to optimize your settings in TagEditor and Translator’s Workbench, you will learn how to translate HTML and XML files with Trados and how to align existing material. There will also be time to discuss difficulties which you have experienced during your work with Trados.</font></font></p> <p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><br /> </p> <p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="3">This training will be given in Dutch.</font></font></p> <p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="3"><strong>Date</strong></font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><span lang="en-US"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif">21 October 2008, 10:00 – 17:00.</font></font></span></p> <p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="3"><strong>Price</strong></font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><span lang="en-US"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif">200 EUR if you register before 10 October, 230 EUR afterwards. Sandwich lunch included.</font></font></span></p> <p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="3">You can hire a laptop for 50 EUR.</font></font></p> <p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="3"><strong>Location</strong></font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif">Hogeschool Domstad, Weg der Verenigde Naties 1, 3527 KT Utrecht (</font></font><a href="http://www.domstad.nl/smartsite.shtml?id=351"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif">http://www.domstad.nl/smartsite.shtml?id=351</font></font></a><font size="3"><font face="Arial, sans-serif">).</font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="3"><strong>Registrering</strong></font></font></p> <ol> <li> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><span lang="en-US"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif">You can register by clicking the <strong>Sign In</strong> button in the upper right corner on this page.</font></font></span></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><span lang="en-US"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif">Then <u>confirm</u> your registration by sending an e-mail to </font></font></span><a href="mailto:info@xenotext.net"><span lang="en-US"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif">info@xenotext.net</font></font></span></a><span lang="en-US"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif"> and mention whether you will bring your own laptop.</font></font></span></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><span lang="en-US"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif">You will receive a request to transfer the registration fee. After your payment has been received, your status will be changed into <em>registered and paid</em>.</font></font></span></p> </li> </ol> <p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><br /> </p> <p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="3"><strong>Contact</strong></font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><span lang="en-US"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif">If you have any questions about this training, please send an e-mail to </font></font></span><a href="mailto:info@xenotext.net"><span lang="en-US"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif">info@xenotext.net</font></font></span></a><span lang="en-US"><font size="3"><font face="Arial, sans-serif">.</font></font></span></p> <br /> <p lang="en-US" style="margin-bottom: 0cm;"><br /> </p>
Trainer
Gerrit Sanders    View feedback | View all courses
Bio: Gerrit Sanders (Xenotext) is een vertaler die nu werkt als freelance localization consultant. Hij heeft twaalf jaar ervaring in computerondersteund vertalen. Voordien was hij Support and Training Manager bij TRADOS Benelux. Hij heeft software en boeken vertaald en is gastdocent aan de Lessius Hogeschool (Antwerpen).



Gerrit Sanders (Xenotext) is a translator who currently works as a freelance localization consultant. He has twelve years of experience in computer-assisted translation. Previously he was the Support and Training Manager at TRADOS Benelux. He has translated software and books and is a visiting lecturer at Lessius Hogeschool (Antwerp).
Comments about this course


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (1)
Very satisfied (4 out of 5)

Attendees (9)
Carla Zwanenberg
Registered and paid 
Jan Vernooy
Registered and paid 
Beestext
Registered and paid
Sherefedin MUSTAFA
Registered and paid 
Jamie Lingwood (X)
Registered
Vlekje
Registered and paid 
Tomas 2
Registered and paid 
Ellis Jongsma
Registered and paid 
Hanneke Reijmerink
Registered
Kees Hartmans
Registered and paid 
Irina Rosenbrand
Registered
frankdekkers
Registered
lpklenny
Registered and paid 
Patricia van Helsdingen
Registered


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search