SDLTrados - Avanzato

Format: In-person/on-site training

Course summary
Start time:Jun 29, 2007 12:00 GMT     Add to calendar
Language:Italian
Details
<p style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Trebuchet MS, sans-serif"><font size="2"><strong><br /> </strong></font></font></p> <p align="center" style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Trebuchet MS, sans-serif"><font size="2"><strong><br /> </strong></font></font></p> <div align="center"> </div> <br /> <p align="center" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><strong><strong><font size="2" face="Verdana" color="black"><span style="font-size: 10pt;">Corso pratico su <span class="SpellE">SDLTrados</span> - avanzato.</span></font></strong></strong><font size="1"><span style="font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></font></p> <p style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span class="GramE"><strong><strong><font size="2" face="Verdana" color="black"><span style="font-size: 10pt;">Corso pratico su <span class="SpellE">SDLTrados</span> - avanzato</span></font></strong></strong><font size="2" face="Trebuchet MS"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Trebuchet MS";">: tradurre con <span class="SpellE">Tageditor</span> formati particolari (Powerpoint, Excel, <span class="SpellE">html</span>, <span class="SpellE">xml</span> ecc.); funzioni avanzate di <span class="SpellE">Workbench</span> (</span></font><font size="2"><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt;">fields, substitutions, non-translatable texts, maintenance <span class="SpellE">ecc</span>.</span></font><font size="2" face="Trebuchet MS"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Trebuchet MS";">); <span class="SpellE">Winalign</span>.</span></font><font size="1"><span style="font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></font></span></p> <span class="GramE"><strong><strong><font size="2" face="Verdana" color="black"><span style="font-size: 10pt;">Destinatari</span></font></strong></strong><font size="2" face="Trebuchet MS"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Trebuchet MS";">: persone che lavorano già con <span class="SpellE">SDLTrados</span> e desiderano approfondire le funzioni avanzate</span></font></span><font size="2" face="Trebuchet MS"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Trebuchet MS";">. Ogni partecipante avrà a disposizione un computer con il software installato.</span></font> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Trebuchet MS, sans-serif"><font size="2"><strong>Numero di partecipanti</strong>: max. 15 persone</font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Trebuchet MS, sans-serif"><font size="2"><strong>Quota di partecipazione</strong>: 150,00 euro per full members e chi si iscrive entro il 15 maggio, 170,00 euro per le iscrizioni pervenute oltre il 15 maggio (eccetto full members)</font></font><font face="Trebuchet MS, sans-serif"><font size="2">(tutti i prezzi indicati si intendono IVA esclusa)</font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Trebuchet MS, sans-serif"><font size="2"><strong>Luogo</strong>: Firenze, presso l'Istituto IDI Informatica, Piazza Duomo (www.idi-formazione.it)</font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Trebuchet MS, sans-serif"><font size="2"><strong>Data</strong>: venerdì, 29 giugno 2007</font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Trebuchet MS, sans-serif"><font size="2"><strong>Orario</strong>: ore 10-13 e 14-18 con pause caffè</font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Trebuchet MS, sans-serif"><font size="2"><strong><br /> PREZZO SPECIALE</strong> per chi si iscrive sia al corso base sia al corso avanzato: 250,00 euro invece di 300,00 per full <span lang="en-US">members</span> e chi si iscrive entro il 15 maggio; 270,00 euro per chi si iscrive dopo il 15 maggio (eccetto full <span lang="en-US">members</span>)</font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Trebuchet MS, sans-serif"><font size="2">(tutti i prezzi indicati si intendono IVA esclusa)</font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Trebuchet MS, sans-serif"><font size="2"><strong>Registrazione e pagamento </strong></font></font> </p> <p style="margin-bottom: 0cm;"> <font face="Trebuchet MS, sans-serif"><font size="2"><strong>1.</strong> Per iscriverti al corso fai clic su "sign in" in alto a destra utilizzando il tuo nome utente. Successivamente il tuo status passerà a "<span lang="en-US">registered</span>" (se non hai ancora un profilo proz.com puoi crearne uno: è gratuito e bastano 2 minuti per farlo). </font></font> </p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Trebuchet MS, sans-serif"><font size="2"><strong>2.</strong> Invia subito un'email al trainer Bruno Ciola <training(at)terminology.it> che ti comunicherà le modalità di pagamento.</font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Trebuchet MS, sans-serif"><font size="2"><strong>3.</strong> Dopo il pagamento invia una copia del bonifico con i tuoi dati (nome/cognome, indirizzo, telefono, codice fiscale, eventuale p.iva) a <training(at)terminology.it> (oppure al n. fax 0575-1949777), sarà anche utile per farti avere la fattura il prima possibile (se hai la partita IVA sono spese che puoi scaricare).</font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Trebuchet MS, sans-serif"><font size="2"><strong>4. </strong>Ora il tuo profilo passerà a "registered and paid", la tua partecipazione al corso sarà quindi garantita. </font></font> </p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Trebuchet MS, sans-serif"><font size="2">Tutti i prezzi indicati si intendono al netto di IVA (20%). Pagamento e fatturazione in Italia. </font></font> </p> <p style="margin-bottom: 0cm;"> <font face="Trebuchet MS, sans-serif"><font size="2">Per eventuali dubbi contatta il coordinatore dei corsi, Leonardo Fusero <leonardo(at)proz.com>, oppure il trainer, Bruno Ciola <training(at)terminology.it>, tel. 0575-1787517.</font></font></p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><strong><font size="2"><font face="Trebuchet MS, sans-serif">Informativa <font color="#000000">ex art. 13 D.lgs. 196/2003</font></font></font></strong><font size="2"><font face="Trebuchet MS, sans-serif"><font color="#000000">: i tuoi dati verranno trattati esclusivamente ai fini strettamente connessi al corso e non verranno trasmessi a terzi fatto salvo nei casi previsti dalla legge. In ogni momento saranno garantiti i tuoi diritti di cui al D.lgs. n. 196 del 30 giugno 2003 ("Codice in materia di protezione dei dati personali").</font> </font></font> </p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><br /> </p>
Created by
Bruno Ciola    View feedback | View all courses
Bio: Laurea in traduzione presso l'Università di Innsbruck (1995). Dopo aver lavorato per quasi dieci anni come traduttore freelance si dedica principalmente alla consulenza e formazione per CAT tools. E' socio Com&Tec, Federlingue e BDÜ. E' socio fondatore della LINGUATECH SNC.
General discussions on this training


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search