Domptez Wordfast Anywhere, le seul outil TAO vraiment gratuit qui en vaille la peine

Formats: Webinar presentations
Topics: Business of Translation and Interpreting
Overview of translation tools
Productivity tools
Software, tools & computing

Course summary
Start time:May 27, 2015 13:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/12113

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page http://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings


Language:French
Summary:Apprenez pas-à-pas à être productif à l'aide du seul outil de TAO gratuit qui en vaille la peine. Débutants, familiarisez-vous avec un outil TAO gratuit. Traducteurs confimés, découvrez un outil gratuit dont on ne parle pas assez.
Description
Vous démarrez dans l'industrie de la traduction et hésitez à investir dans un outil TAO onéreux. Votre licence TAO arrive à son terme et vous souhaiteriez ne pas investir à nouveau.
Cette formation est faite pour vous.
En deux heures vous apprendrez à utiliser efficacement les ressources de l'unique outil de TAO complètement gratuit qui remplit son contrat.
Découvrez la possibilité d'être efficace sans dépendre d'une license coûteuse.

Cette formation sera présentée sous forme de guide pratique et vous permettra de savoir utiliser les fonctionnalités de Wordfast Anywhere. Le but est de vous permettre d'être productif à l'aide de cet outil après avoir pris part à cette formation.
Si vous débutez dans l'industrie de la traduction, voilà une excellente manière de savoir ce qu'est un outil TAO et de savoir l'utiliser efficacement.
Si vous connaissez les outils TAO vous pourrez ajouter une corde a votre arc et accepter des projets même en déplacement et sans dépendre de votre machine ni de licences coûteuses.
Target audience
Traducteurs débutants dans l'industrie de la traduction
Traducteurs désireux de mieux connaître cet outil en particulier
Traducteurs confirmés désireux de pouvoir utiliser un outil TAO sur un ordinateur différent du leur (lors de déplacements par exemple)
Learning objectives
Cette formation sera présentée sous forme de guide pratique et vous permettra de savoir utiliser les fonctionnalités de Wordfast Anywhere. Le but est de vous permettre d'être productif à l'aide de cet outil après avoir pris part à cette formation.
Si vous débutez dans l'industrie de la traduction, voilà une excellente manière de savoir ce qu'est un outil TAO et de savoir l'utiliser efficacement.
Si vous connaissez les outils TAO vous pourrez ajouter une corde a votre arc et accepter des projets même en déplacement et sans dépendre de votre machine ni de licences coûteuses.
Prerequisites
Tout linguiste est à même de comprendre les matières présentées
Connexion internet
Explorateur internet à jour
Logiciel de traitement de texte (MsWord, Libre Office...)
Program
Click to expand
Avantages de Wordfast Anywhere (en plus d'être gratuit)
Comment le faire fonctionner
Description pratique des fonctionnalités de l'outil
Formation pas à pas selon les étapes nécessaires à la traduction d'un projet
Questions-réponses

Exemples de points qui seront considérés:

Connaître WFA
Comment commencer
Quelques éléments de configuration essentiels
Traduire un document
Exporter et importer des documents de relecture
Gérer les TM
Aligner vos documents
Utiliser en déplacement

Une pause de 10 minutes est prévue après la première heure.
Virtual platform system requirements
Click to expand
Virtual platform system requirements
For PC-based Users:

• Required: Windows® 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: OS X 10.7 Lion, 10.8 Mountain Lion, 10.9 Mavericks and 10.10 Yosemite
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
Philippe Locquet    View feedback | View all courses
Bio: Fi2 n Co are professional linguists and trainers. Fi2 n Co train professionals, linguists-to-be/students in interpretation and translation. By the careful choice of material and pedagogical methods they help students and professionals to hone their skills and display professionalism.
Comments about this course

Domptez Wordfast Anywhere, le seul outil TAO vraiment gratuit qui en vaille la peine

Martine SICARD
Spain
Local time: 05:50
French to Spanish
LANGUE DE LA FORMATIONApr 8, 2015

Je voudrais juste confirmer que la formation se donne bien en français, n'est ce pas ?

 

Philippe Locquet Identity Verified
Portugal
Local time: 04:50
English to French
+ ...
Une question que beaucoup font: la confidentialité est-elle préservée?Apr 8, 2015

Voilà une question que beaucoup font.

Voici la réponse officielle (en anglais) tirée du site:
Your documents, TMs and glossaries are and remain confidential at all times - period. They will never be disclosed to any third party. They will never be used by us in any way. The optional VLTM (a Very Large TM we created from public-domain data) is a give-only, read-only project that strictly protects confidentiality.

Bien sûr, la plupart des questions seront traitées d
... See more
Voilà une question que beaucoup font.

Voici la réponse officielle (en anglais) tirée du site:
Your documents, TMs and glossaries are and remain confidential at all times - period. They will never be disclosed to any third party. They will never be used by us in any way. The optional VLTM (a Very Large TM we created from public-domain data) is a give-only, read-only project that strictly protects confidentiality.

Bien sûr, la plupart des questions seront traitées durant la formation.

Cordialement
Collapse


 

Philippe Locquet Identity Verified
Portugal
Local time: 04:50
English to French
+ ...
Langage de la formationApr 8, 2015

Un bref commentaire pour confirmer que la formation aura lieu en français (de France) comme indiqué dans le descriptif de la formation.

Cordialement

[Edited at 2015-04-08 13:31 GMT]


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (1)
Somewhat satisfied (3 out of 5)

Attendees (20)
Barbara COROLLEUR
Registered and paid 
Karen Rosenberg
Registered
Justine Manyo
Registered and paid 
Marion Hallouet
Registered
Paul Mercier
Registered and paid 
Michelle Arpin
Registered and paid 
Henny de Man
Registered and paid 
isaure
Registered and paid 
Jean-marc YOUGONE
Registered
Veronique Haour
Registered and paid 
Orlanda Gouveia
Registered
orgogozo
Registered and paid 
Myrtrad1
Registered and paid 
MarinaDucerteT
Registered
memonic
Registered
SylvieLH
Registered
marycathrin
Registered and paid 
synthia miantama
Registered
Amanda Pellissier
Registered and paid 
Carole Salas
Registered
Mariane Lambert
Registered
Samira Boucif
Registered and paid 
Europoltrad
Registered
Marie-Françoise ROBERT
Registered
François Tardif
Registered and paid 
Danielle Reeve
Registered and paid 
Vincent Michel
Registered and paid 
Martine SICARD
Registered
cblee (X)
Registered
CATHERINE MARCHAND
Registered
Piadz
Registered and paid 
Lorene Peyras
Registered and paid 
Madison D
Registered and paid 
Doriane Sénécal
Registered and paid 
Catherine SPIRE
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search