Taller para la conversión de archivos PDF a Word

Format: In-person/on-site training

Course summary
Start time:Dec 13, 2008 12:00 GMT     Add to calendar
Language:English
Details
<!-- ******************************* Begin: Title ************************************ --> <center> <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="border: 0px none ; font-family: serif; color: rgb(177, 33, 24);" class="clear"> <tbody> <tr> <td valign="top" rowspan="3"> </td> <td valign="top"> <span style="font-size: 10px; color: rgb(177, 33, 24);">  <!-- VAR: st --><!-- letra chiquita --> </span>    </td> <td valign="top" rowspan="3"> <div align="center"> <span style="font-size: 25px; color: rgb(177, 33, 24);"> Taller para la conversión de archivos PDF a Word<!-- VAR: Training --><!-- Training name --> </span></div> </td> </tr> <tr> <td> </td> </tr> <tr> <td> </td> </tr> </tbody> </table> </center> <br /> <br /> <!-- ******************************* End: Title ************************************ --> <!-- ******************************* Begin: LOGO ************************************ --> <center> <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="border: 0px none ; font-family: serif; color: rgb(177, 33, 24);" class="clear"> <tbody> <tr> <td valign="top" rowspan="2"> <!-- http://www.proz.com/images/pftv6/logo_v5.gif --><!-- Imagen --> <img height="50" border="0" src="http://www.proz.com/images/pftv6/logo_v5.gif" alt="" /> </td> <td valign="top" rowspan="2">    </td> <td valign="top"> <span style="font-size: 20px; color: rgb(177, 33, 24);"> <!-- VAR: subtitle 2 --><!-- Subtitle 1 --> </span> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <span style="font-size: 20px; color: rgb(249, 145, 29);"> <!-- VAR:subtitle 2 --><!-- Subtitle 2 --> </span> </td> </tr> </tbody> </table> </center><br /> <!-- ******************************* End: LOGO ************************************ --> <!-- ****** Frequently asked questions ***** --> <p align="center" style="color: rgb(128, 0, 0); font-weight: bold; font-size: 12px; margin-bottom: 5px;"> <!-- VAR: Frequently asked questions... --><!-- Frequently asked questions --> </p> <!-- ****** Date ***** --> <p align="center" style="color: rgb(128, 0, 0); font-weight: bold; font-size: 12px; margin-bottom: 5px;"> <!-- VAR: May 17, 2008 --><!-- Date --> </p> <!-- ****** Place ***** --> <p align="center" style="color: rgb(128, 0, 0); font-weight: bold; font-size: 12px; margin-bottom: 5px;"> <!-- VAR: Centro de Eventos y C .. --><!-- (Place) --> </p> <!-- ****** Place 2 ***** --> <p align="center" style="color: rgb(128, 0, 0); font-weight: bold; font-size: 12px; margin-bottom: 5px;"> <!-- VAR: Córdoba, Argentina. --><!-- (Place 2) --> </p> <!-- ****** MAP ***** --> <p align="center" style="color: rgb(128, 0, 0); font-weight: bold; font-size: 12px; margin-bottom: 5px;"> <!-- VAR: http://www.xxx.image.jpg --><!--MAP--> <a href="http://www.proz.com/training_resources/como_llegar.jpg"> <!-- VAR: (click here for a map) --><!-- MAP --> </a> </p> <!-- ******************************* Begin: Section Title ************************************ --> <h2> <!-- VAR: Introduction --><!-- Introduction Title --> Descripción del taller: </h2> <hr /> <!-- ******************************* end: Section Title ************************************ --> <!-- ******************************* Begin: Section Paragraph ************************************ --> <p align="justify" style="margin: 1em;"> <!-- VAR: Based on recently applicable legi.. --><!-- Introduction Text --><strong>ProZ.com</strong> anuncia su <strong>Taller para la conversión de archivos PDF a Word</strong> en Santiago, Chile. <br /> <br /> Se trata de un curso práctico de 3 horas de duración en el que se enseñará a los asistentes a convertir, de manera rápida y precisa, archivos de PDF a formatos de Office (Word). <br /> <br /> A diferencia de lo que ocurre al guardar los archivos PDF con la extensión rtf o txt, el procesamiento de OCR que se trabajará en el curso permite mantener intactas las fuentes, los formatos, las estructuras de columnas, las tablas y los números, lo que permite editar los archivos a voluntad o trabajarlos luego con Trados, Wordfast, OmegaT o cualquier otra herramienta CAT, puesto que el software respeta las oraciones y párrafos del original sin generar cortes arbitrarios al final de cada línea.<br /> <br /> El taller se llevará a cabo un laboratorio en el que cada estudiante podrá trabajar de manera individual en un computador con la ayuda y asistencia del capacitador.<br /> <br /> </p> <p align="justify" style="margin: 1em;"><strong>Capacitador a cargo: </strong>Camilo Quezada Gaponov, profesor de la Pontificia Universidad Católica de Chile y de UNIACC, capacitador oficial de Proz.<br /> </p> <p align="justify" style="margin: 1em;"><strong>Lugar:</strong> laboratorio computacional de Neuralis (sede Plaza de Armas), ubicado en Puente 574, piso 6 (Metro Plaza de Armas).<br /> </p> <p align="justify" style="margin: 1em;"><strong>Fecha: </strong>sábado 13 de diciembre de 10:00 a 13:00.<br /> </p> <p align="justify" style="margin: 1em;"><strong>Cupos disponibles:</strong> 20 <br /> </p> <p align="justify" style="margin: 1em;"><strong>Costo: <br /> </strong></p> <p align="justify" style="margin: 1em;">CLP 30.000 para los inscritos que paguen antes del 30 de noviembre.<br /> CLP 30.000 para miembros oficiales de Proz.<br /> CLP 30.000 para estudiantes de traducción debidamente acreditados. <br /> CLP 40.000 para los inscritos que paguen después del 30 de noviembre.<br /> </p> <br /> <p align="justify" style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><strong>Formas de Pago:</strong> <br /> <br /> </font></font></p> <p><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"> Antes de pagar, debe registrarse usando la "Sign In Box" arriba a la derecha. </font></font><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"> Su estado será <strong>"registered"</strong>.</font></font></p> <p><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><br /> </font></font></p> <p align="justify" style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Recuerde que debe tener un perfil en ProZ.com y estar loggeado en el mismo. Si no tiene un perfil, puede crear uno aquí (es gratuito y solo le llevará cinco minutos) </font></font><a href="../../?sp=r" rel="nofollow"><font size="2"><font face="Arial, sans-serif">http://www.proz.com/?sp=r</font></font></a></p> <p align="justify" style="margin-bottom: 0cm;"><a href="../../?sp=r" rel="nofollow"><font size="2"><font face="Arial, sans-serif"><br /> </font></font></a></p> <p align="justify" style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Para recibir información sobre cómo abonar su lugar, por favor escriba a: <br /> </font></font></p> <p align="justify" style="margin-bottom: 0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><br /> </font></font> </p> <table cellpadding="1" class="standard"> <tbody> <tr> <td><center> <table> <tbody> <tr> <td><font face="Arial, sans-serif"><strong> Camilo Quezada<br /> </strong></font><font size="-0"><font size="-0"><font color="#0000ff"><u><a href="mailto:[email protected]" rel="nofollow"><font size="2" style="font-size: 9pt;"><font face="Arial, sans-serif">[email protected]</font></font></a></u></font></font></font></td> </tr> </tbody> </table> </center></td> </tr> </tbody> </table> <br /> <br /> Una vez procesado su pago, su status será<strong> "registered and paid" </strong>y su lugar en el curso estará asegurado. <br /> <br /> <br /> <h2> <!-- VAR: Introduction --><!-- Introduction Title -->Contenidos </h2> <hr /> <!-- ******************************* end: Section Title ************************************ --> <!-- ******************************* Begin: Section Paragraph ************************************ --> <ul> <li> <div>Concepto de OCR.</div> </li> <li> <div>Tipos de PDF (escaneos y archivos digitales).</div> </li> <li> <div>Conversión con un solo clic.</div> </li> <li> <div>Diccionarios de reconocimiento de idiomas.</div> </li> <li> <div>Procesamiento avanzado: áreas de reconocimiento y bloques, revisión ortográfica.</div> </li> <li> <div>Manipulación y conversión de tablas e imágenes.</div> </li> <li> <div>Conversión de archivos desde un escáner.</div> </li> <li> <div>Opciones avanzadas de análisis de imágenes y PDF.</div> </li> <li> <div>Extra: cómo convertir de manera útil y sencilla archivos de Office 2007 a PDF.</div> </li> </ul> <!-- ******************************* End: Section Paragraph ************************************ --> <!-- ******************************* Begin: Section Title ************************************ --> <h2> <!-- VAR: Introduction --><!-- Introduction Title --></h2> <h2> </h2>
Created by
Camilo Quezada    View feedback | View all courses
Bio: Camilo Quezada Gaponov se tituló el año 2000 como Traductor Profesional de Inglés y Francés al Español en la Pontificia Universidad Católica de Chile. Posee un Magíster en Lingüística obtenido en la PUC y trabaja actualmente como Profesor Auxiliar Asociado en la Facultad de Letras de PUC, donde ha hecho clases en cursos de pregrado y postgrado en distintas áreas. Desde el año 2003 enseña contenidos relacionados con herramientas computacionales en general y con la práctica traductora en particular (en especial herramientas CAT).
General discussions on this training


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search