How to be a great Mentor on ProZ.com

Formats: Videos
Topics: Getting established in the translation industry
Services and specialization

Course summary
Availability:This training is available on-demand

Duration: 30 minutes

Watch the video

This video is free and available on-demand. If you register for the course by clicking the "Get access now!" button on the right side of the screen, you will have access to all course materials including a link to the presentation, the training script, as well as links to useful mentoring-related resources.

You are welcome to leave feedback on this video via the course feedback form or through the dedicated forum at the bottom of this page.

More information about the ProZ.com mentoring program »
More tutorials on ProZ.com »

Language:English
Summary:Samuel Sebastian Holden Bramah, one of ProZ.com's top mentors, presents a short overview of the ProZ.com Mentoring Program and proposes a series of pointers for experienced translators wanting to jump in to the exciting world of mentoring less experienced translators.
Description
Samuel Sebastian Holden Bramah, one of ProZ.com's top mentors, presents a short overview of the ProZ.com Mentoring Program and proposes a series of pointers for experienced translators wanting to jump in to the exciting world of mentoring less experienced translators.

From registering as a Mentor to how to answer mentorship requests, what to cover during your mentorship sessions, ideas for topics to discuss and things to avoid when mentoring, this short course is a kind of "crash course" on the ProZ.com Mentoring Program... Giving you the basics to set up and set out as a great mentor for all the budding translators that join ProZ.com every day, hopefully inspiring you to jump into the program and get creative!

Points that will be covered:
  • The ProZ.com Mentoring Program
  • Mentoring requests
  • Establishing a great Mentor - Apprentice relationship.
  • Communicating with your apprentice
  • Things to avoid
  • Content to cover (some ideas)
  • When to draw a pairing to a close
  • Interesting links and further reading.
Target audience
  • Established translators wanting to join the ProZ.com Mentoring Program.
  • Mentors already participating in the ProZ.com Mentoring Program, wanting to get a fresh take on the initiative.
Learning objectives
Get a good overview of the programme, what to expect and what to offer.
Prerequisites
For experienced translators wanting to become Mentors within the ProZ.com Mentoring Program.
Program
Click to expand
The ProZ.com Mentoring Program
  • What does it mean to be a Mentor?
  • Questions to ask yourself before becoming a mentor.

Mentoring requests
  • How to deal with incoming requests.
  • What questions to ask.
  • How to reject a request politely.

Establishing a great Mentor - Apprentice relationship.
  • Establishing rapport.
  • Giving a clear picture of what exactly you will be covering.
  • Be clear on how fast you will reply.
  • Being honest and transparent during the relationship.
  • Be clear as to how long the pairing will last.
  • Be clear about when and how you will communicate.

Communicating with your apprentice
  • Things to avoid
  • Ego.
  • Inflexibility.
  • Power trips.
  • Humiliation.
  • Etiquette, Netiquette and Cultural differences to bear in mind.

Content to cover (some ideas)
  • Linguistics.
  • Business skills.
  • Time management.
  • Marketing.
  • Finance.
  • Training, associations and conferences.

When to draw a pairing to a close
  • The natural close.
  • If interest from the apprentice dwindles.
  • If you believe you have nothing more to say.
  • If your apprentice is taking up so much of your time that you can't get any work done.

Interesting links and further reading.
Virtual platform system requirements (click to expand)
Click to expand
ProZ.com videos require a current flash player. Update here: http://get.adobe.com/flashplayer/

With low bandwidth Internet connections the video playback may buffer and load slowly, in this case we recommend you wait the whole or most part of the video to load before playing.
Trainer
 Samuel Sebastian Holden Bramah    View feedback | View all courses
Bio: Samuel Holden-Bramah, a multi-talented translator and trainer with over 15 years' experience in the Language Service sector.

Samuel comes from a background in teaching languages and communication skills, as well as IT skills for the hearing impaired, Job-finding skills for unemployed adults, STD awareness for Healthcare professionals (Sam is also a Registered Nurse!) and all kinds of wellness courses (Aromatherapy, Meditation, Reiki, Ergonomics, Mindfulness, Time Management...).

On ProZ.com Samuel has been an active member of the Certified PRO Network community, setting up several powwows in Spain and the UK and also leading the ranking of Top Mentors in the ProZ.com Mentoring Program.

He currently resides in Mallorca, where he enjoys juggling with his work-life balance so he can get enough work done to pay the bills, but also have time to hit the beach and get in some watersports in summer and cook and bake for friends and family in winter.

Check out his website at www.holdenbramah.com for more information, contact details and info about upcoming events and/or book releases.
Comments about this course


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Send a colleague information about this course
Your name:
Your friend's name:
Your friend's email:

Feedback on this course (1)
Very satisfied (4 out of 5)
"Parabéns pelo curso , só não fiquei muito satisfeita pois o WEBnari ficou em meu computador com a..." Read more

Attendees (25)
Course limit: 100
Guei Lin
Registered and paid
Johanne Benoit-Gallagher
Registered and paid
nour.elassaad
Registered and paid
Iris Schmerda
Registered and paid
Sheila Gomes
Registered and paid
Maria Kopnitsky
Registered and paid
Oludamilola I. Oyetoyan
Registered and paid
Naweed Miakhel
Registered and paid
David Lin
Registered and paid
Anas Hussain
Registered and paid
Samuel Sebastian Holden Bramah
Registered and paid
Melike Sarıçam
Registered and paid
transserena
Registered and paid
Biniyam G
Registered and paid
Miroslav Menhert
Registered and paid
Dr Vivian Cheng
Registered and paid
siddhartharya
Registered and paid
claudiapfrosa
Registered and paid
Veronica Pompolo
Registered and paid
fransiskus seta prana kusuma
Registered and paid
Rocio Espinosa
Registered and paid
GentianCane
Registered and paid
Gloria Teixeira
Registered and paid
Claudio Barossi
Registered and paid
LUMLOPEZ
Registered and paid


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search