Difficulties and Challenges for the Translation of Subtitles in Showbiz-related Programs

Formats: Webinar presentations
Topics: Audio-visual translation and subtitling
Localization
Services and specialization

Course summary
Start time:Apr 26, 2016 16:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/13529

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page http://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings

Language:English
Summary:This Webinar will talk about the difficulties and challenges of an area that is very demanded in the audiovisual translation field such as showbiz. Problems related to slang, vocabulary, cultural references and many others will be tackled in this presentation, which was quite a success at the Languages and the Media program held in Berlin in 2014 and the Globalization and Interpretation Conference in Warsaw, inthe year 2015.
Description
All of us were happy over Leonardo DiCaprio's so-announced Oscar. Who did not read many articles regarding this happy event and the memes derived from? And, going back to last year, many of us were sad last year when Robbie Williams committed suicide! And what about Kim Kardashian and her never-lasting relationships? Who among the members of the audience has not read about her zillions of marriages and splits, and all the fallouts therefrom?!
Now imagine you had to translate this kind of news every single day for OK! Magazine. A dream come true? Easy-peasy? How could possibly gossips, rumors, fashion, and scandals represent any difficulty at all? Well… not so fast! Are you a fashion expert? Are you in with the latest news on the showbiz? How in depth are you in pop culture? Not so much? Well, then this apparently “easy” job can become a real nightmare for you!
While many may argue that translating showbiz is not as complicated as a manual for heavy machinery, neither as vital and as legally engaging as a medical text or a contract, it does have quite a lot of challenges that translators must be aware of when carrying out their task for an efficient and, especially important in this industry, quick job. Showbiz world has some challenges worth analyzing and quite interesting for everybody!
Showbiz-specific vocabulary, slang, cultural references, non-existence of equivalents in the target language, and, especially, little time to research and to come up with creative solutions that may work to bridge the differences between the two languages- these are some of the difficulties you might find when translating a text of these characteristics.

Add to that the picture some subtitling-related difficulties such as character limitation, summarizing in 32-40 characters what the speaker literally bombs you with, and you will have a very difficult kind of translation that takes time and imagination to have a good command of.

So, what challenges will I face when translating news on Kim Kardashian? What topics will I face when translating show-biz related material? What vocabulary should I know?

To answer these questions, a little presentation on the aspects related to this world will be given in this part of the conference, based on the speaker’s experience in 2013 as a part-time freelance subtitling expert for E! Entertainment’s E!News in Venezuela, and with the subtitling agency Elrom Studios. This presentation has been divided in 3 different blocks for a better comprehension by the public:
1. The topics translators are likely to find in showbiz-related material and the difficulties they may cause while translating: fashion, pop culture, music, and others.
2. The second part will be on the vocabulary characteristics for this kind of topics.
3. The last part will about subtitling-specific problems in the area.
Target audience
Any freelancer translation with experience (or willing to enter) in the subtitling area and who is interested in knowing a little more on the showbiz area and the difficulties they may find when translating and subtitling it.
Learning objectives
At the end of this Webinar, students will be able:

1. To understand and learn how to face the different problems and challenges that they may face when translating showbiz

2. To understand and learn how to face the different problems and challenges that they may face when subtitling showbiz

3. To have a better idea on the opportunities this field may give them for their careers
Prerequisites
Interest on learning about the translation of showbiz.

Some basics about subtitling (although it will be roughly covered in the course).
Program
Click to expand
This presentation has been divided in 3 different blocks for a better comprehension by the public:
1. The topics translators are likely to find in showbiz-related material and the difficulties they may cause while translating: fashion, pop culture, music, and others.
2. The second part will be on the vocabulary characteristics for this kind of topics.
3. The last part will about subtitling-specific problems in the area.
Virtual platform system requirements (click to expand)
Click to expand
For PC-based Users:

• Required: Windows Vista – Windows 10
• Required: Google Chrome v39 or later; Mozilla Firefox v34 or later; Internet Explorer v8 or later (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)


For Mac®-based Users:

• Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) – 10.11 (El Capitan)
• Required: Microsoft Edge; Apple Safari v6 or later
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)

Join from Android

• Operating system: Android 4.0 (Ice Cream Sandwich) or later
• Internet connection: 3G connection or better (WiFi recommended for VoIP audio)
• Software: Free GoToWebinar App from the Google Play Store



Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
 Juan Pablo Sans    View feedback | View all courses
Bio: I am Juan Pablo Sans, a translator specializing in media content for the combinations English/Italian-Spanish. I have seven years of experience in the market with different clients such as SDI Media, Alpha CRC, Seprotec, Treeloc, Frontier Developments, Sintagma, and many other agencies in the market. I am also a language tutor in Cambridge, UK, and a translation trainer. For more information, please check my website www.juanpablosans.com.
Comments about this course


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (2)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)

Attendees (23)
Jeannette Eckel
Registered and paid 
EKTRA
Registered
Tanami
Registered
MultiPro
Registered
Vania Morais
Registered
Yvonne Baker Altamirano
Registered and paid 
Myriam Garçon
Registered and paid 
Valentina Ambrogio
Registered and paid 
Christopher & Rozilene Frye
Registered and paid 
Eva S
Registered and paid 
michelfang
Registered
Rebecca Baron
Registered and paid 
CarlaLupo
Registered
irene_fr
Registered and paid 
Ana Gomez
Registered
Rubén Quaino
Registered and paid 
Rosario Meriles
Registered and paid 
Cal Hampton
Registered and paid 
Laura Messer
Registered
Lucio Nicolás Alcaide
Registered
Isabel Sevilla
Registered and paid 
Simon Geschwindt
Registered
Tobias Sprenger
Registered and paid 
kalichan88
Registered and paid 
Kaoru Kikuchi
Registered and paid 
Marcella Marino
Registered and paid 
fairym
Registered and paid 
Angelica Lichtner
Registered
Julia Schulz
Registered
Bace26
Registered and paid 
Clauhcs
Registered and paid 
Isabelle Mathis
Registered and paid 
DemetraKoupi
Registered and paid 
lirivera1877
Registered and paid 
LiseFromCaptiz
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search