Seminario en línea: DTP para traductores

Format: Online training

Course summary
Start time:Mar 2, 2009 16:00 GMT     Add to calendar

Fecha y horario: lunes 2 de marzo de 4:00 PM a 5:00 PM GMT
Language:Spanish
Descripción
El objetivo de este seminario es presentar a los traductores los fundamentos de la tarea de Desktop Publishing, su lógica en el proceso de la traducción de un documento y a las principales herramientas informáticas que utilizamos para esta tarea.

Se tocarán temas como:

• ¿Qué es DTP y cómo se ubica en el proceso de publicación/impresión?

• Alcance del trabajo del traductor en proyectos con DTP

• Requisitos para trabajar con programas de DTP

• Encare de un proyecto con DTP


Este seminario se realizará utilizando la plataforma para cursos y eventos en línea Go to Webinar (www.gotowebinar.com). El profesor hará una exposición oral para los asistentes cubriendo los temas mencionados, utilizando presentaciones powerpoint y compartiendo su escritorio, para mostrar las principales herramientas informáticas que se utilizan.

Los participantes podrán realizar preguntas privadas o públicas al profesor y solicitar la participación oral en el seminario, durante el mismo, si es necesario.

Este seminario en línea de una hora de duración, será seguido por una serie de cursos, con grupos más reducidos, para los que quieran profundizar sus conocimientos.

Curso DTP nivel 1
Software y requisitos técnicos
Click to expand
Conexión a Internet.
Auriculares o parlantes y micrófono (VOIP), o acceso a una línea de teléfono.
Usuarios de Windows: Windows® 2000, XP Home, XP Pro, 2003 Server, Vista
Usuarios MAC: Mac OS® X 10.4 (Tiger®) or newer

Precio y formas de pago
Click to expand
Costo: 35 USD

El curso puede pagarse con tarjeta o Paypal haciendo clic en la el botón "buy" (a la derecha).

Para residentes en Argentina, Chile y Uruguay existe la opción de pago local. Solicite información sobre opciones de pago local aquí http://www.proz.com/support

Una vez que se confirme su pago recibirá un enlace e indicaciones para acceder al Seminario en línea.
Trainer
Mauricio Coitiño    View feedback | View all courses
Bio: Mauricio Coitiño se desempeña profesionalmente como traductor y diseñador gráfico freelance desde hace más de cinco años. Posee experiencia en servicios de DTP para agencias de traducción, traducción de sitios web, diseño editorial y diseño de imagen corporativa. Es Técnico Profesional en Diseño Gráfico y estudiante avanzado de Licenciatura en Diseño Gráfico y del IH Diploma in Translation. Desde 2007 enseña Español como lengua extranjera en International House Montevideo.



Mauricio Coitiño has been a professional EN-ES translator and graphics designer for over five years. He is experienced in DTP services for translation agencies, website translation, editorial design and corporate image design. He is a professional graphics operator and an advanced student of a BA in Graphic Design and the IH Diploma in Translation. Since 2007, he has been teaching Spanish as a Foreign Language at International House Montevideo.
Comments about this course


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (10)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Somewhat satisfied (3 out of 5)
Somewhat satisfied (3 out of 5)
Somewhat satisfied (3 out of 5)
Somewhat satisfied (3 out of 5)
Somewhat satisfied (3 out of 5)
Somewhat dissatisfied (2 out of 5)

Attendees (25)
Show all attendees
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Registered and paid 
Sebastian Pont Verges
Registered
Mariana Harriague
Registered
Mariana Solanet
Registered and paid 
AH
Registered and paid 
Andrea Lorca
Registered and paid 
Liliana Ayllon
Registered and paid 
Sheila Segnalini
Registered and paid 
Patricia Mesa
Registered and paid 
LingCom
Registered and paid 
Dolores Gadler
Registered and paid 
Cecilia Carrizo
Registered and paid 
mariajorge
Registered
fued
Registered and paid
Mónica Aquino
Registered and paid 
Valle Fernández da Costa
Registered and paid 
Monica Moreno
Registered
María de la Paz Bautista Gutiérrez
Registered and paid
adelagomez (X)
Registered and paid 
Patricia de Gispert
Registered
Soledad Azcona
Registered
Cristina Cajoto
Registered and paid 
tradymed
Registered and paid 
fabulosafab
Registered and paid
Martina Hidalgo
Registered and paid 
Violeta Hoyle del Rio
Registered and paid 
Elena Hermo
Registered and paid 
Avillos (X)
Registered and paid
cheryl bermudez
Registered
Maria del Pilar
Registered and paid 
Marta González Ravina
Registered
Elena Sánchez Martín
Registered and paid
alejandra conti
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search