Terminología: Trucos para la búsqueda de términos en línea (Esp03)

Formats: Webinar presentations
Topics: Getting established in the translation industry
Overview of translation tools
Language specific courses
Translation project skills
Business of Translation and Interpreting
Interpreting
Terminology management

Course summary
Start time:Dec 15, 2017 15:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place.

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page https://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at https://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings


Haga clic aquí para confirmar la hora local en que se transmitirá esta sesión en la ciudad donde usted se encuentra.

Importante: Si usted desea recibir una tarifa reducida, puede pagar por anticipado y hacerse acreedor a un descuento especial, en vez de esperar hasta el último momento para reservar su puesto, pues es probable que resulte más costoso en el futuro. El precio de algunas sesiones aumenta según el número de partícipes registrados; ejemplo, es posible que las primeras 15 personas se registren a una tarifa reducida, mientras que las siguientes 10 pagan un precio un poco más alto, y así sucesivamente.

Le recomendamos hacer su pronto pago anticipado para garantizar su participación. Con ello usted también ayuda a lograr el número mínimo de asistentes para que se pueda llevar a cabo la sesión, ya que ocasionalmente es necesario cancelar una sesión o programarla para una fecha diferente si el número confirmado de partícipes es insuficiente.

Su pago incluye:

* Acceso en vivo y en directo a la sesión en línea, incluyendo preguntas y respuestas.
* Acceso ilimitado a la grabación en video, así como múltiples documentos de estudio y de lectura (que puede descargar dentro de los 7 días siguientes a la fecha de la sesión).
* Un certificado de participación, que usted puede descargar desde su perfil en ProZ.com.

En caso de que usted no pueda asistir a la sesión en línea, de todas formas tendrá acceso ilimitado a la grabación en línea y los materiales de entrenamiento dentro de los 7 días siguientes a la fecha de la sesión.

Enlaces útiles:
Tan pronto como hayamos subido el video a nuestro sistema, usted podrá verlo en nuestro centro de vídeo.
Política de Cancelación de entrenamientos de ProZ.com.
Language:Spanish
Duration:90 minutes
Summary:Aprende a usar muchas bases de datos y glosarios gratuitos en internet para encontrar términos y traducciones que puedes acceder rápidamente; aprende a usar el poder máximo de internet y lograrás que tu búsqueda de términos sea más fácil, expedita, productiva y uniforme.
Description
En 90 minutos, aprenderás algunos truquitos básicos para realizar tus búsquedas de términos en línea. Dónde encontrar el significado de los términos; cómo combinar las palabras o las frases para que tu búsqueda encuentre información valiosa; cómo añadir un marcador electrónico; cómo crear tus listas de sitios favoritos que te proporcionan información GRATIS para usarlos en tus búsquedas futuras. Los temas a tratar incluyen las operaciones de búsqueda en internet; los glosarios, bases de datos y otros sitios gratuitos en línea; recursos confiables; y cómo encontrar las minas de términos y marcarlas electrónicamente para usarlas en el futuro.

Training program:

  • Operaciones de búsqueda en internet
  • Glosarios en línea
  • Bases de datos y otros recursos gratuitos
  • Recursos confiables
  • Cómo encontrar la mejor mina de términos
  • Cómo marcar un sitio de manera electrónica




  • This content was created by Claudia Brauer.
    Target audience
    Traductores
    Intérpretes
    Editores
    Learning objectives
    - Operaciones de búsqueda en internet, para traductores e intérpretes.
    - Qué marcar electrónicamente y cómo hacerlo para crear tus favoritos.
    - Cómo usar múltiples fuentes de información para confirmar el significado de tus términos en contexto.
    Prerequisites
    Suficiente comando del Español para entender la sesión.

    Participación:
    Se espera que cada estudiante esté totalmente comprometido con la sesión y que participe ACTIVAMENTE escuchando, pensando y procesando la información, tomando notas y participando en las secciones interactivas. Ésta es una sesión que se presenta con un ritmo bastante rápido y animado y requiere la total concentración por parte del estudiante.
    Program
    Click to expand
    Operaciones de búsqueda en internet
    Glosarios en línea
    Bases de datos y otros recursos gratuitos
    Recursos confiables
    Cómo encontrar la mejor mina de términos
    Cómo marcar un sitio de manera electrónica
    Virtual platform system requirements
    Click to expand
    Virtual platform system requirements

    For PC-based Users:

    • Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
    • Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
    • Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
    • Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

    For Mac®-based Users:

    • Required: OS X 10.7 Lion, 10.8 Mountain Lion, 10.9 Mavericks and 10.10 Yosemite
    • Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
    • Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
    • Required: Intel processor (2GB of RAM or better recommended)

    To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

    • Required: Fast Internet connection (700Kbps or more recommended)
    • Required: speakers or headset (USB headset recommended)
    • NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

    Recommendations

    • For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
    • For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
    • We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

    Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
    Registration and access information
    Click to expand
    To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

    After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

    How do I access the online platform?

    72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.

    Important: Those that purchase a seat in advance may be able to pay an "early bird" or cheaper price, and those that confirm participation later or last minute, may likely get to pay a higher fee. In some training sessions a price increase based on the number of registrants may also apply, i.e. the first 15 registered pay one price, the next 10 pay a a slightly higher price etc.

    Early payment is advised in order to secure participation and help reach the course minimum participation - unfortunately, courses may occasionally be cancelled or rescheduled, if the confirmed participation in advance is very low.
    Trainer
     Claudia Brauer    View feedback | View all courses
    Bio: Claudia became a trainer of translators and interpreters in 2011, after 35 years of experience as a translator and interpreter. She is also a speaker, writer and blogger on topics related to the current state of the translation and interpreting industry.

    She has designed and delivered more than 300 hours of proprietary content and uses her wikis to freely disseminated some 25 copyrighted tools designed to help translators and interpreters in the 21st century virtual village.

    The vision of BrauerTraining is to educate translators and interpreters, so they may become great quality professionals with a high code of ethics, embracing technology to remain competitive in today's world.

    Claudia can be found on the web at http://brauertraining.com and on Twitter as @Brauer21Century.
    Comments about this course

    Terminología: Trucos para la búsqueda de términos en línea (Esp03)

    gcastro07 Identity Verified
    Local time: 21:38
    Spanish
    + ...
    idiomaNov 30, 2017

    el curso se da en español?
    Saludos


     
    Webinar in SpanishDec 1, 2017

    gcastro07 wrote:

    el curso se da en español?
    Saludos


    Hello gcastro07,

    Thanks for your interest in the training.

    Indeed, the webinar will be conducted in Spanish. Please let me know if you have any doubts.

    My bests,
    Helen


     

    Andréanne Marchand Godbout Identity Verified
    Canada
    Local time: 23:38
    Spanish to French
    + ...
    PrecioDec 8, 2017

    Buenas,
    ¿se necesita abonar una tasa para participar en el curso?
    Muchas gracias


     
    PrecioDec 8, 2017

    Andréanne Marchand Godbout wrote:

    Buenas,
    ¿se necesita abonar una tasa para participar en el curso?
    Muchas gracias


    Hello Andréanne,

    Thank you for your interest in the training. This webinar is a paid one. You need to be logged in the website to see the price on the top right corner of the training page:

    tn_3db3734e9c84716151998df428ccf328_1.png

    Hope this helps.

    My bests,
    Helen


     

    AndreaBarbosa
    Argentina
    Local time: 00:38
    Member (2017)
    English to Spanish
    Pago realizadoDec 14, 2017

    Hola, esta mañana realicé el pago para participar de: Terminología: Trucos para la búsqueda de términos en línea, sin embargo aún no consta como pagado en la lista de los asistentes. ¿Cuanto tarda en actualizarse?
    Saludos
    Andrea Barbosa


     
    Pago realizadoDec 15, 2017

    María Barbosa wrote:

    Hola, esta mañana realicé el pago para participar de: Terminología: Trucos para la búsqueda de términos en línea, sin embargo aún no consta como pagado en la lista de los asistentes. ¿Cuanto tarda en actualizarse?
    Saludos
    Andrea Barbosa



    Hello Andrea,

    Thank you for reporting this. Your registration status has been upgraded accordingly.
    A join link has been emailed to you as well. Hope this helps.

    Do not hesitate to let me know if you need anything else.

    My bests,
    Helen


     

    Margalida Ramis Mut Identity Verified
    Spain
    Local time: 05:38
    English to Catalan
    + ...
    Video Dec 16, 2017

    Hello Helen,

    I purchased this course, but could not attend yesterday. I can't find the video on My Videos, where is it, please?

    Thanks,
    Margalida


     
    Video Dec 19, 2017

    Margalida Ramis wrote:

    Hello Helen,

    I purchased this course, but could not attend yesterday. I can't find the video on My Videos, where is it, please?

    Thanks,
    Margalida


    Hello Margalida,

    Thanks for your interest in the training. The video has been released today and it should now appear at the "My videos" page.
    Hope this helps.

    My bests,
    Helen


     

    Sign in to add a comment

    To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

    Moderator(s) of this forum
    Helen Shepelenko[Call to this topic]

    You can also contact site staff by submitting a support request »
    This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


    Course registration
    To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

    Do you have any questions about ProZ.com training?
    Read the training FAQ »

    Still need help? Submit a support request »

    Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

    Feedback on this course (3)
    Extremely satisfied (5 out of 5)
    Somewhat satisfied (3 out of 5)
    Somewhat satisfied (3 out of 5)
    "the course was interesting, but too basic. It should have been specified that it is for starters."

    Attendees (16)
    Katja Pablos
    Registered and paid 
    Adriana Torres
    Registered and paid 
    Andrée Goreux
    Registered and paid 
    Benjamín Ruiz López
    Registered and paid 
    gcastro07
    Registered
    trabut27
    Registered and paid 
    Margalida Ramis Mut
    Registered and paid 
    Lola Margarita
    Registered and paid 
    William Wildt
    Registered and paid 
    María Elena Vázquez Hernández
    Registered and paid 
    Carlos Saiz
    Registered and paid 
    Brunella Bellemo
    Registered
    Friera
    Registered and paid 
    ISABEL SANLLEHI
    Registered
    OTERO SANDRA
    Registered and paid 
    AndreaBarbosa
    Registered and paid 
    Esperanza Vinagre Adán
    Registered and paid 
    Maria Estevez
    Registered and paid 
    gabygmeade
    Registered and paid 


    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search