Gestión de Activos y Fondos de Inversión

Format: Webinar presentations
Topic: Business and finance translation

Course summary
Start time:Feb 6 15:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place.

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page https://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at https://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings


A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/13078

Language:Spanish
Duration:60 minutes
Summary:Conoce la gestión de activos y los fondos de inversión. Aprende a traducir sus documentos clave (prospectos, hojas técnicas, comentarios de fondos...).
Description: Gestión de Activos y Fondos de Inversión: el campo mejor remunerado de la Traducción Financiera.
La traducción de gestión de activos es es una de las especializaciones mejor remuneradas de la traducción técnica financiera, y los proyectos (desde prospectos de fondos de inversión a hojas técnicas, pasando por comunicados de prensa financiera y folletos de emisión…) suelen ser grandes y constantes.

La gestión de activos (asset management, en inglés) se refiere a la gestión de las inversiones de un cliente por parte de una empresa de servicios financieros, como puede ser un banco de inversión o una agencia de gestión de activos.

Training plan:

* ¿Qué es la gestión de activos?
* La traducción de gestión de activos
* Empresas especializadas en gestión de activos
* ¿Qué son los fondos de inversión?
* Fondos de renta fija
* Fondos de renta variable
* Fondos mixtos
* Fondos Garantizados
* Fondos de Cobertura
* Hoja técnica de un fondo de inversión
* Prospecto de un fondo de inversión
* Ejemplo práctico de traducción de gestión de activos
* Consejos finales


*El Cambridge English: Financial, también conocido como International Cerificate in Financial English (ICFE) es un certificado de alto nivel y de un gran prestigio internacional. Acredita que el candidato tiene las habilidades y conocimientos lingüísticos y financieros adecuados para trabajar en la traducción financiera, la contabilidad y las finanzas internacionales. Constituye una gran ventaja para un traductor, un contable o un financiero que quiera mejorar sus oportunidades y abrirse puertas en el mercado global, optando a trabajos bien remunerados. También es de gran ayuda para los traductores e intérpretes que desean adquirir habilidades en la traducción técnica financiera. Este webinar es de utilidad para preparar la parte teórica del ICFE.

Target audience
* Traductores que desean especializarse en el sector financiero, particularmente en la gestión de activos.
* Translators who wish to specialize in financial translation, particularly in asset management.
* Traductores financieros que deseen profundizar en la gestión de activos.
* Financial translators who wish to deepen their knowledge on asset management.
* Economistas y financieros que quieren aprender o refrescar su vocabulario inglés-español en gestión de activos.
* Economist and financiers who want to learn or refresh their Spanish-English asset management terminology skill sets.
Learning objectives
* Conocer la gestión de activos y sus términos clave (en inglés y español)
* Entender los fondos de inversión
* Conocer los diferentes tipos de fondos de inversión
* Conocer la terminología específica de la gestión de activos y los fondos de inversión (en inglés y español)
* Ejemplo práctico de traducción
Prerequisites
Conocimientos de español e inglés
Knowledge of Spanish and English
Program
Click to expand
* ¿Qué es la gestión de activos?
* La traducción de gestión de activos
* Empresas especializadas en gestión de activos
* Renta Fija
* Renta variable
* Derivados financieros
* ¿Qué son los fondos de inversión?
* Fondos de renta fija
* Fondos de renta variable
* Fondos mixtos
* Fondos Garantizados
* Fondos de Cobertura
* Hoja técnica de un fondo de inversión
* Prospecto de un fondo de inversión
* Ejemplo práctico de traducción de gestión de activos
* Cómo conseguir trabajos en el ámbito de la traducción financiera / Gestión de activos
* Consejos finales
Virtual platform system requirements
Click to expand
For PC-based Users:

• Required: Windows Vista – Windows 10
• Required: Google Chrome v39 or later; Mozilla Firefox v34 or later; Internet Explorer v8 or later (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)


For Mac®-based Users:

• Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) – 10.11 (El Capitan)
• Required: Microsoft Edge; Apple Safari v6 or later
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)

Join from Android

• Operating system: Android 4.0 (Ice Cream Sandwich) or later
• Internet connection: 3G connection or better (WiFi recommended for VoIP audio)
• Software: Free GoToWebinar App from the Google Play Store



Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
Marcel Solé    View feedback | View all courses
Bio: Marcel Solé is a financial translator, proofreader and trainer. He holds a Higher Technician diploma in Finance, Marketing and International Trade and obtained an International Certificate in Financial English and a Certificate of Proficiency in English (University of Cambridge, Cambridge English). He also obtained a Diploma in Financial Translation from English to Spanish with honors. Marcel has worked ten years as a translator and Project Manager for translation agencies, outstanding business schools —listed among the top 25 by Financial Times and the Economist— and publishing companies. He has been training translators, interpreters and financial professionals over the last years. Marcel is also the author of the blog www.financial-translator.com

Marcel Soler es Traductor titulado en Traducción Financiera y Proficiency in English, Técnico Superior en Marketing y Finanzas y Técnico en Comercio Internacional. Marcel Solé, acreditado por la Universidad de Cambridge con el International Certificate in Financial English, está reconocido por las principales auditorías, como Ernst & Young, KPMG, y PricewaterhouseCoopers. Ha cursado Financial Markets con Robert J. Shiller de la Universidad de Yale. Durante diez años ha ejercido como traductor y coordinador en proyectos de envergadura en las áreas de las finanzas, el comercio, la comunicación y el marketing para entidades y editoriales de gran prestigio internacional. También ha trabajado para conocidas escuelas de negocio que figuran en los rankings del Financial Times y The Economist. Asimismo, Marcel Soler tiene una importante experiencia docente como profesor de inglés y de traducción financiera.
Comments about this course

Gestión de Activos y Fondos de Inversión

Carola Vernet
Argentina
Local time: 17:20
English to Spanish
+ ...
COURSE Dec 19, 2017

I can not find where I can register for this course? Where is the payment registration link ?? Thanks . Course dated February 6, 2018. Thanks
Gestión de Activos y Fondos de Inversión: el campo mejor remunerado de la Traducción Financiera.


Direct linkReply with quote
 
COURSE Dec 28, 2017

Carola Vernet wrote:

I can not find where I can register for this course? Where is the payment registration link ?? Thanks . Course dated February 6, 2018. Thanks
Gestión de Activos y Fondos de Inversión: el campo mejor remunerado de la Traducción Financiera.


Hello Carola,

Thank you for your interest in the training. Please find the registration and payment buttons on the top right corner of the computer screen as it is shown at the screenshot:
tn_5ae3b4086ed5da5baa150298d1f84731_1.jpg

Please do not hesitate to let me know if you need anything else.

My bests,
Helen


Direct linkReply with quote
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (6)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"The content was most thorough and was given in three languages: Spanish, English and French, my thre..." Read more
Very satisfied (4 out of 5)
"The course was full of valuable information for those who want to start specializing in this field."
Very satisfied (4 out of 5)
"A very thorough and informative webinar that gives you a pretty complete overview of the subject."
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Somewhat satisfied (3 out of 5)
"Contents in general were quite good, to the point and very interesting, but the slides had much text..." Read more

Attendees (27)
Show all attendees
TransMark
Registered and paid 
Noelia Corte Fernandez
Registered and paid 
Nicolás Brignone
Registered and paid 
Jordi Batlle Casas
Registered and paid 
Andres & Leticia Enjuto
Registered
Maria Rodriguez
Registered
Carmen Bolaños
Registered
Cristina Veiga
Registered and paid 
Jose Caceres
Registered
Marina González
Registered
Silvia Pérez Amador de Castro
Registered
Laura Gianina Carballo
Registered and paid 
dr_lopez
Registered and paid 
EzequielMendez
Registered and paid 
Elena Soler
Registered and paid 
Lola Margarita
Registered and paid 
veronica bustos
Registered
Romina Eva Pérez Escorihuela
Registered
jhurtado
Registered
Adriana Arcaute
Registered and paid 
mariasenra
Registered
eVeritas
Registered and paid 
ruthieschatz
Registered and paid 
Beatriz Otero
Registered and paid 
gabiefe
Registered and paid 
Language Connection
Registered and paid 
MARUCHY79
Registered
Cristian Marcote Lobelos
Registered and paid 
Laura Suez
Registered and paid 
Laura Rodriguez
Registered and paid 
Jeanine Manzano
Registered and paid 
pamplonatutor
Registered and paid 
David Plaza Garcia
Registered and paid 
mariocasalla
Registered
David Ortega Cu
Registered and paid 
Antoni Maroto
Registered and paid 
ruthyvargas
Registered
termocupla
Registered and paid 
anaeme
Registered
malizarraga
Registered and paid 
Luisa fernanda figueras
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search