How to Transcribe and Translate Videos on YouTube

Formats: Webinar presentations
Topics: Audio-visual translation and subtitling
Software, tools & computing

Course summary
Start time:Feb 16 17:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place.

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page https://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at https://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings


The webinar video can be purchased at http://www.proz.com/translator-training/course/15955





The online session from the bundle can be purchased individually, but if you wish to participate in all sessions from the series you can purchase THREE online sessions as a complete package at the special early bird price: 120 USD 80 USD:

  • January 31 Express Scribe: Free Audio Transcription Software

  • February 16 How to Transcribe and Translate Videos on YouTube

  • March 21 Audacity: Free Recording Software for Voice Over Projects


  • Your purchase includes:

    * access to the online session with a Q&A portion,
    * unlimited access to video recording and handouts (available within one working week after the session),
    * a certificate of attendance available for download from your ProZ.com profile.

    Important: Those who purchase a seat in advance may be able to pay an "early bird" or cheaper price, while those who confirm participation later or last minute, may likely have to pay a higher fee. In some training sessions a price increase based on the number of registrants may also apply, i.e. the first 15 registered pay one price, the next 10 pay a a slightly higher price etc.

    Early payment is advised in order to secure participation and help reach the course minimum participation - unfortunately, courses may occasionally be cancelled or rescheduled, if the confirmed participation in advance is very low.

    Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials within one working week after the session.

    Useful links:
    Once uploaded, the video will be available from the video centre
    ProZ.com training cancelation policy.
    Language:English
    Duration:60 minutes
    Summary:Have you ever turned down a subtitling project because the client didn't have a script in a document and you didn't know where to start when it comes to using pricey subtitling software? Well, there's a simpler way around such projects... Tap into the power of YouTube to learn how to work on both the audio transcription and the respective translation and provide top-quality subtitles to clients.
    Description
    You'll learn to transcribe and translate subtitles on YouTube videos. This includes synchronizing subtitles in order to generate an accurate, time-coded file in different formats currently used in the subtitling industry.

    Training program:

  • Uploading video files to YouTube
  • Transcribing the original audio
  • Translating subtitles into different languages
  • Exporting the finished subtitle file into frequently used formats
  • Offering subtitling services through YouTube





  • Some feedback from others on this course's trainer:


    "As usual, Rafa is a great presenter and knows what she is talking about."
    Yetta J Bogarde




    "Engaging content, very friendly. I sent a question after the webinar. It was answered promptly and completely."
    Elani Koogle



    Target audience
    Freelancers who may not be familiar with transcription and subtitling, but want to learn more about audio transcription, synchronization, time-coding, and subtitling formats.
    Learning objectives
    » Subtitling tricks
    » Synchronization
    » Playback control
    » Different subtitling formats
    Prerequisites
    None! This webinar will introduce attendees to the basics of subtitling in YouTube.
    Program
    Click to expand
    » Uploading video files to YouTube
    » Transcribing the original audio
    » Translating subtitles into different languages
    » Exporting the finished subtitle file into frequently used formats
    » Offering subtitling services through YouTube
    Virtual platform system requirements (click to expand)
    Click to expand
    Run the connectivity test before purchasing a webinar: http://www.proz.com/faq/4997#4997

    For PC-based Users:

    • Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
    • Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
    • Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
    • Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

    For Mac®-based Users:

    • Required: Mac OS® X 10.6 – Leopard® or newer
    • Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
    • Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
    • Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

    To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

    • Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
    • Required: speakers or headset (USB headset recommended)
    • NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

    Recommendations

    • For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
    • For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
    • We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

    Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
    Registration and payment information (click to expand)
    Click to expand
    To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

    After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

    Note: if you have a credit to redeem please feel free to purchase this training with your credit by clicking on a "Purchase for $ (Use purchase credit)" button on your right as it is suggested on this screenshot. More information about training credits please find here.

    How do I access the online platform?

    72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
    Trainer
     Rafa Lombardino    View feedback | View all courses
    Bio: Rafa Lombardino is a translator and journalist from Brazil who lives in California. She has been working as a translator since 1997 and, in 2011, started to join forces with self-published authors to translate their work into Portuguese and English. In addition to acting as content curator at eWordNews, she also runs Word Awareness, a small network of professional translators, and coordinates a project called Contemporary Brazilian Short Stories (CBSS) to promote Brazilian literature worldwide.
    Comments about this course

    How to Transcribe and Translate Videos on YouTube

    Mohamed Askar Identity Verified
    Somalia
    Member (2016)
    English to Somali
    Price....Dec 28, 2017

    Hi,

    I don't see the price of the course, where can I find it?


     
    Price....Dec 29, 2017

    Askarmah wrote:

    Hi,

    I don't see the price of the course, where can I find it?


    Hello Askarmah,

    Thanks for the interest in the training. The register/purchase button can be found on the top right corner of the training page, as it is shown at the screenshot below:



    Hope this helps.

    My bests,
    Helen


     

    Rebecca Arenas Identity Verified
    United States
    Local time: 10:33
    Spanish to English
    ClassFeb 16

    I'm having trouble getting on the class!

     

    Sign in to add a comment

    To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

    Moderator(s) of this forum
    Helen Shepelenko[Call to this topic]

    You can also contact site staff by submitting a support request »
    This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


    Course registration
    To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

    Do you have any questions about ProZ.com training?
    Read the training FAQ »

    Still need help? Submit a support request »

    Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

    Feedback on this course (4)
    Extremely satisfied (5 out of 5)
    "Very informative. Thank you! I learned enough to start translating for YouTube :) "
    Extremely satisfied (5 out of 5)
    Extremely satisfied (5 out of 5)
    "Very informative. It covered all the essentials of subtitles in the YouTube platform. "
    Very satisfied (4 out of 5)

    Attendees (45)
    ntschanz
    Registered and paid 
    Maurice Tszorf
    Registered and paid 
    rir
    Registered
    Lenore Rosenberg Bahbout
    Registered
    Mariana Perussia
    Registered
    Simona Scarduelli
    Registered and paid 
    Jennifer Baldwin
    Registered and paid 
    Peter Newton-Evans
    Registered and paid 
    Ginna Ma
    Registered and paid 
    ael
    Registered
    emilia de paola
    Registered and paid 
    Dorothy Evans
    Registered and paid 
    Cristèle Gillet
    Registered and paid 
    Jan Heberlein
    Registered and paid 
    Alessandra Zuliani
    Registered
    Diana Singureanu
    Registered
    Roberta Morese
    Registered
    Przemek Kalemba
    Registered and paid 
    Margalida Ramis Mut
    Registered and paid 
    Lola Margarita
    Registered and paid 
    Hannah Da Santos
    Registered and paid 
    Ymkje Kuipers
    Registered and paid 
    Louise Péron
    Registered and paid 
    Rachel Campos
    Registered and paid 
    Ruth Renner
    Registered and paid 
    Ramiro Bestilleiro Rey
    Registered and paid 
    Aliki Pinto
    Registered
    Raffaella Rossi
    Registered and paid 
    Fabicleo
    Registered and paid 
    Andrea Sterchi
    Registered and paid 
    Olga Núñez Miret
    Registered and paid 
    ROMAJO
    Registered and paid 
    Helena Giordano
    Registered and paid 
    orsikavar
    Registered
    Tobias Sprenger
    Registered and paid 
    Isabella Carta
    Registered and paid 
    Maria Isabel Rodrigues
    Registered and paid 
    Annarita Tranfici
    Registered and paid 
    Mira Saternus-Lubbe
    Registered and paid 
    Enrique E Treviño III
    Registered and paid 
    Tanja Dromnes
    Registered and paid 
    VinoBlanc
    Registered
    RAQUEL CUNHA
    Registered
    Marjorie Daheuillé
    Registered and paid 
    Veronika Malaja
    Registered and paid 
    Ynes Mouche
    Registered
    Estelle Labbe
    Registered and paid 
    Marianna Brazda, MCIL
    Registered and paid 
    Juan Moreiras
    Registered and paid 
    Karine LE MOIGNE
    Registered and paid 
    Lilach Grimminger
    Registered
    Rebecca Arenas
    Registered and paid 
    Anna Garshina
    Registered and paid 
    flaviamestice
    Registered and paid 
    MariaTereza Borges
    Registered
    claumanza
    Registered and paid 
    Emilie Ramon
    Registered and paid 
    Marsea Wynne
    Registered and paid 
    translatebp
    Registered and paid 


    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search