Free webinar on course series: Translation of official documents, contracts and certificates for beginners

Formats: Webinar presentations
Topics: Getting established in the translation industry
Grow your translation business
Official documents translation
Legal translation

Course summary
Start time:Jan 23, 2018 13:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place.

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page https://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at https://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings


Check what time the course is running in your local time here.

In order to get unlimited access to three training sessions including webinar videos and multiple handouts, purchase them at the special early bird price here: 84 USD 60 USD. The offer expires on January 23rd at 4pm GMT.

Training from the series:

* On-demand Translation of official documents, contracts and certificates for beginners - Part 1 (75 minutes)

* On-demand Translation of official documents, contracts and certificates for beginners - Part 2 (60 minutes)

* January 25 Translation of official documents, contracts and certificates for beginners - Part 3 (60 minutes)



All training sessions offer lists of links to resources for the practice of legal translation.



Find the introductory video from the free webinar below:
http://www.proz.com/videos/4783-free-webinar-on-course-series-translation-of-official-documents-contracts-and-certificates-for-beginners





Language:English
Summary:This free webinar is a summary of a series of workshops aimed at helping the participants acquire specific knowledge, skills and competences related to the translation of official documents, contracts and certificates.
Description
This free webinar is an official trailer announcing a series of webinars on the translation of official documents, contracts and certificates for beginners. The webinars are designed in the form of interactive workshops which are expected to provide specific skills and knowledge enabling the translation of documents belonging to a very broad area. Each webinar focuses on specific subareas, such as personal documents, contracts, degrees, diplomas, court documents, etc.
Target audience
- Freelancers starting in the translation industry.
- Freelancers who want to expand their clients database.
- Translators preparing for the position of a court translator.
Learning objectives
1. To learn how to handle the translation of official documents, such as court documents, personal documents, degrees, diplomas, transcripts of record, etc.
2. To familiarise with the different characteristics of personal identity documents, contracts, licences, certificates and similar documents.
3. Learn how to provide accurate translations of the names of authorities and institutions, titles of departments as well as specific phrases referring to administrative procedures and regulations.
4. To learn how to deal with phrases, words or other items in the original document that are unclear, illegible, incorrect or typed wrongly.
5. To practice using notes and brackets as well as other tricks used by certified translators to render an accurate and faithful translation.
Prerequisites
Pen and paper
Program
Click to expand
Presentation of separate webinars.
Virtual platform system requirements (click to expand)
Click to expand
For PC-based Users:

• Required: Windows Vista – Windows 10
• Required: Google Chrome v39 or later; Mozilla Firefox v34 or later; Internet Explorer v8 or later (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)


For Mac®-based Users:

• Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) – 10.11 (El Capitan)
• Required: Microsoft Edge; Apple Safari v6 or later
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)

Join from Android

• Operating system: Android 4.0 (Ice Cream Sandwich) or later
• Internet connection: 3G connection or better (WiFi recommended for VoIP audio)
• Software: Free GoToWebinar App from the Google Play Store



Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
Click on the buy button on the right to purchase your seat

Steps to take your training:

To register in this session please click on the "register and pay later" button on the right. Your status will be marked as "registered" and it will indicate only your interest in the training session. Status changes to registered and paid when payment is processed and informed to ProZ.com.

To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.
Trainer
 Jasmina Djordjevic    View feedback | View all courses
Bio: Jasmina is an Assistant Professor with a PhD in Applied Linguistics (English Language) and an appointed and sworn translator, native in German and Serbian as well as close-to-native in English. She has taught Legal English, Translation Techniques, Consecutive Translation, Culture in Business Communication at the BA level and Intercultural Communication and Translation as well as Consecutive and Conference Interpreting at the MA level. Parallel to her academic career, she has been developing her translator and interpreter career for the last 23 years. Now she is trying to contribute to the profession by coaching students to become good translators, interpreters or teachers. She has written many articles and a few books, two of the most important ones being “Translation in Practice – Written and Consecutive” and "Scientific, Professional and Official Translation", which consists of two volumes, one is a theoretical overview and the other is a workbook. Her primary objective is to offer valid and tested teaching/ learning techniques for students training to be translators and interpreters. Jasmina's extensive and elaborate academic and professional record shows highly developed standards needed in the translation and interpreting business.
Comments about this course

Free webinar on course series: Translation of official documents, contracts and certificates for beginners
Free webinar on course series: Translation of official documents, contracts and certificatesJan 19, 2018

Hi All,

We are glad to invite you to participate in the webinar series "Translation of official documents, contracts and certificates for beginners" to be conducted by the experienced trainer, Jasmina Djordjevic.

Jasmina is an Assistant Professor with a PhD in Applied Linguistics (English Language) and an appointed and sworn translator, native in German and Serbian as well as close-to-native in English. She has taught Legal English, Translation Techniques, Consecutive Trans
... See more
Hi All,

We are glad to invite you to participate in the webinar series "Translation of official documents, contracts and certificates for beginners" to be conducted by the experienced trainer, Jasmina Djordjevic.

Jasmina is an Assistant Professor with a PhD in Applied Linguistics (English Language) and an appointed and sworn translator, native in German and Serbian as well as close-to-native in English. She has taught Legal English, Translation Techniques, Consecutive Translation, Culture in Business Communication at the BA level and Intercultural Communication and Translation as well as Consecutive and Conference Interpreting at the MA level. Parallel to her academic career, she has been developing her translator and interpreter career for the last 23 years. Her primary objective is to offer valid and tested teaching/ learning techniques for students training to be translators and interpreters.

In order to give a good insight into the series a free teaser has been announced. Join the free webinar next Tuesday to e-meet Jasmina, learn more about the series, ask questions and get some great tips from the experienced speaker:

January 23, 1pm GMT

Free webinar on course series: Translation of official documents, contracts and certificates for beginners

https://www.proz.com/translator-training/course/15863


This free webinar is an official trailer announcing a series of webinars on the translation of official documents, contracts and certificates for beginners. The webinars are designed in the form of interactive workshops which are expected to provide specific skills and knowledge enabling the translation of documents belonging to a very broad area. Each webinar focuses on specific subareas, such as personal documents, contracts, degrees, diplomas, court documents, etc.

Even now you can register for the series and get unlimited access to three training sessions including webinar videos and multiple handouts, purchase them at the special early bird price here: 60 USD. The offer expires on January 23rd.

Training from the series:

* On-demand Translation of official documents, contracts and certificates for beginners - Part 1

* On-demand Translation of official documents, contracts and certificates for beginners - Part 2

* January 25 Translation of official documents, contracts and certificates for beginners - Part 3

See you on the webinar!

My bests,
Helen
Collapse


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (6)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)

Attendees (162)
Show all attendees
Ritu Bhanot
Registered and paid
kmaciel
Registered and paid
Eduard Salas
Registered and paid
ALEXANDRE NEVES
Registered and paid
Peter Keegan
Registered and paid
Elizabeth Niklewska
Registered and paid
Clive Prestt
Registered and paid
Renata Riveiro Recarey
Registered and paid
Ana Florencia Fernandez
Registered and paid
Bianca Constandin
Registered and paid
performera
Registered and paid
mbocquet
Registered and paid
Sandra de Pablo
Registered and paid
Laura Marta
Registered and paid
CRISTINA BOSCAINO
Registered and paid
Angela Breitsameter de Téllez
Registered and paid
Ana Catarina Lopes
Registered and paid
Marija Jankovic
Registered and paid
Sara Daitch
Registered and paid
Doiku Takeda
Registered and paid
Isabelle Struk-Thibert
Registered and paid
Susana Céu
Registered and paid
Lucy Jansen
Registered and paid
Dorothy Evans
Registered and paid
Omer Dasbilek
Registered and paid
Juan Antonio Castán Abán
Registered and paid
Danilo Viana
Registered and paid
Nadia Alves
Registered and paid
kriddl
Registered and paid
Ana María Bennasar López
Registered and paid
eski
Registered and paid
Simona Colone
Registered and paid
Zeineb Nalouti
Registered and paid
Petar Bozovic
Registered and paid
Aline Mulieri
Registered and paid
Doris Riegelnegg
Registered and paid
Irina Levchenko
Registered and paid
Galabina Chervenkova
Registered and paid
Lola Margarita
Registered and paid
Turdimurod Rakhmanov
Registered and paid
Lenka Stehlikova Ph.D.
Registered and paid
Ayşe Kıvılcım Karazor
Registered and paid
Sofia Figueira
Registered and paid
Svetlana Rychkova
Registered and paid
Jasna Gonda
Registered and paid
Martina Aita
Registered and paid
JohannaKa
Registered and paid
Teresa Wigglesworth-Baker
Registered and paid
Katrin Braams
Registered and paid
Lise Decaunes
Registered and paid
Sergi Fernandez
Registered and paid
Nancy Matis
Registered and paid
Maria Hamilton
Registered and paid
GM_translations
Registered and paid
Lukasz Kawka
Registered and paid
Anita Hedman
Registered and paid
Yolsi Sánchez Barazarte
Registered and paid
maz07
Registered and paid
Ilham El Hanafi
Registered and paid
Patrizia Galletti
Registered and paid
Joanna O.
Registered and paid
Yvercher
Registered and paid
Allison Neill-Rabaux
Registered and paid
Jenny Mizrahi
Registered and paid
Amira Dridi
Registered and paid
mikolajkoz
Registered and paid
Oludamilola I. Oyetoyan
Registered and paid
Tiago Dias
Registered and paid
radolkin
Registered and paid
auz
Registered and paid
Dr.Manal Elewah
Registered and paid
Mariane Lambert
Registered and paid
Beatriz Otero
Registered and paid
Eva Clarke
Registered and paid
Anne WARWAS
Registered and paid
Astrid Oleszkiewicz
Registered and paid
Alina Belobra
Registered and paid
Rosario Meriles
Registered and paid
Maria Ilieva
Registered and paid
Anna Samoń
Registered and paid
trako
Registered and paid
MaaikeMingHui
Registered and paid
nceba matandabuzo
Registered and paid
olkagda
Registered and paid
Rosane Bujes
Registered and paid
Magali Mourdon-Bertrand
Registered and paid
Elke Meehan
Registered and paid
Elis Baldasso
Registered and paid
José Maria Ortega Flores
Registered and paid
Melike Sarıçam
Registered and paid
Harry Blake Paz Bonzano
Registered and paid
Abdulaziz Babtain
Registered and paid
Cristian Marcote Lobelos
Registered and paid
SusannaSchraag
Registered and paid
Astrid Pisch
Registered and paid
Giba_de_Azevedo
Registered and paid
jgcanseco
Registered and paid
Ana P. Castaneda
Registered and paid
Marian Miliczki
Registered and paid
Ivana Popovic Matic
Registered and paid
Marque Pretorius
Registered and paid
Jelena Milanović
Registered and paid
MARIANGELA DI GRADO
Registered and paid
KatharineE
Registered and paid
Jama Rinehart
Registered and paid
VanTra5
Registered and paid
Pabs72
Registered and paid
Lidia Galli
Registered and paid
Samuel López
Registered and paid
Mária Koscelníková
Registered and paid
Sanda Gladstein
Registered and paid
Artyom Radulov
Registered and paid
Lorena Farag
Registered and paid
Regina Maria Brodmann
Registered and paid
siddhartharya
Registered and paid
Haslina Abdul Hardy
Registered and paid
Zeinab Aqajani
Registered and paid
Oualid Boulekbache
Registered and paid
Catherine Michelle Pepin
Registered and paid
Justyna Pietrus
Registered and paid
laura_111
Registered and paid
dorotabrz
Registered and paid
Audrey Bienko
Registered and paid
Anna Golub
Registered and paid
Alicechelagatst
Registered and paid
Husam BinSasi
Registered and paid
Magnette Coetzer
Registered and paid
Carolina Casado Parras
Registered and paid
Ynes Mouche
Registered and paid
zahra razavi
Registered and paid
KB Lang Sol
Registered and paid
Mona rafaat
Registered and paid
Axelle Hawkins
Registered and paid
Eva Fuentes
Registered and paid
Dominika Chodkowska
Registered and paid
Milica Vidić
Registered and paid
Paula Falabella
Registered and paid
weberLTD (X)
Registered and paid
ukperu
Registered and paid
Sara Malaguti
Registered and paid
William Maitland
Registered and paid
michela marino
Registered and paid
jade_b
Registered and paid
Gana Luvsandondov
Registered and paid
Lucia Antico
Registered and paid
chris_gray
Registered and paid
Beatriz Herrero
Registered and paid
Enja
Registered and paid
Fabien Cothenet
Registered and paid
Anna Gredecka
Registered and paid
Matylda Nador
Registered and paid
Adila Mammadova
Registered and paid
Vilma Jank
Registered and paid
Muhammad Gomaa
Registered and paid
Yoshiko T
Registered and paid
Svetlana Gretsova
Registered and paid
mariaragus
Registered and paid
hannabeprakash
Registered and paid
Sara Amini, Ph.D.
Registered and paid
clairebn (X)
Registered and paid
AMITJOSHI07
Registered and paid
funespamela
Registered and paid


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search