Corso su SDL Trados Studio 2017 & SDL MultiTerm 2017: stratagemmi e suggerimenti per utenti di livello intermedio - Livello Avanzato

Formats: Webinar presentations
Topics: Machine Translation Post-Editing
Software, tools & computing
Terminology management
Localization
SDL Trados
CAT tool training

Course summary
Start time:Aug 14, 2018 13:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place.

If you purchased the webinar please find a link to the video at https://www.proz.com/translator-training/my-courses

A certificate of attendance can be downloaded at https://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings


A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/16400





The video can be purchased individually, but if you wish to participate in all sessions from the bundle you might wish to purchase two on-demand sessions as a complete package at a special price: 138 USD 110 USD today!

See other sessions from the bundle below:

* Corso su SDL Trados Studio 2017 & SDL MultiTerm 2017: stratagemmi e suggerimenti per principianti - Livello Base

* Corso su SDL Trados Studio 2017 & SDL MultiTerm 2017: stratagemmi e suggerimenti per utenti di livello intermedio - Livello Avanzato



Language:Italian
Duration:120 minutes
Summary:Apprenderete il processo di gestione di un Pacchetto, con la creazione del Pacchetto di Ritorno (Return Package) Imparerete a importare ed esportare una TM, nel formato TMX - Come fondere 2 TM insieme Imparerete anche a creare un TermBase (Glossario) e a gestirlo in base alle vostre esigenze.
Description
Il corso è basato sulla spiegazione chiara ed efficiente delle funzioni più avanzate del software, come la gestione dei Pacchetti Trados, la conversione e la compatibilità delle TM e dei Glossari con altri tipi di CAT TOOL presenti sul mercato, l'allineamento dei Documenti già tradotti, etc.
Ogni funzione sarà spiegata nei minimi dettagli usando un linguaggio ed una terminologia chiara e semplice, comprensibile anche da coloro che non si considerano esperti di informatica.
Imparerete a gestire i cosiddetti Pacchetti (Project Packages), i Progetti più complessi con funzioni più avanzate. Apprenderete come importare ed esportare una TM da e verso Trados, così come anche la gestione dei Glossari (TermBases) con l'uso di SDL MultiTerm 2017


Programma del Corso:

  • Come gestire i Pacchetti ricevuti dalle agenzie (File in formato SDLPPX) e creare i Pacchetti di Ritorno (File in Formato SDLRPX).
  • Come gestire gli Studio Projects - Inserimento di nuovi documenti in aggiunta a quelli già esistenti
  • Come importare ed esportare le TM di Trados nel formato standard TMX e come invertire la coppia linguistica di una TM, o modificare il codice della sotto-lingua (Ad esempio, trasformare una TM con lingua source EN-US in EN-GB)
  • Come importare ed esportare termini nel Glossario (TermBase) di Trados
  • Come effettuare un allineamento di due documenti già tradotti
  • Impostazioni avanzate del Software.


  • Target audience
    Questo corso è dedicato a traduttori professionali che conoscono già le funzioni di base di Trados e che intendono approfondirne le conoscenze per poter sfruttare al massimo le potenzialità del software.
    Learning objectives
    Dopo aver frequentato questo corso sarete in grado di gestire con tutta semplicità e familiarità un progetto complesso, un pacchetto o un progetto di allineamento. Avrete acquisito confidenza con la gestione delle TM, saprete come importarle da altri CAT TOOL o esportarle in formato TMX, saprete fondere due TM per crearne una unica e saprete modificarne i suoi contenuti per tenerla sempre aggiornata.
    Imparerete anche come creare e gestire una TermBase (Glossario)
    Prerequisites
    Conoscenza delle funzioni di base del software SDL Trados Studio 2017
    Program
    Click to expand
    Programma del Corso:

    Come gestire i Pacchetti ricevuti dalle agenzie (File in formato SDLPPX) e creare i Pacchetti di Ritorno (File in Formato SDLRPX). Come gestire gli Studio Projects - Inserimento di nuovi documenti in aggiunta a quelli già esistenti Come importare ed esportare le TM di Trados nel formato standard TMX e come invertire la coppia linguistica di una TM, o modificare il codice della sotto-lingua (Ad esempio, trasformare una TM con lingua source EN-US in EN-GB) Come importare ed esportare termini nel Glossario (TermBase) di Trados Come effettuare un allineamento di due documenti già tradotti Impostazioni avanzate del Software.
    Software and system requirements (click to expand)
    Click to expand
    For PC-based Users:

    • Required: Windows Vista – Windows 10
    • Required: Google Chrome v39 or later; Mozilla Firefox v34 or later; Internet Explorer v8 or later (JavaScript™ and Java™ enabled)
    • Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
    • NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

    • Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
    • Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)


    For Mac®-based Users:

    • Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) – 10.11 (El Capitan)
    • Required: Microsoft Edge; Apple Safari v6 or later
    • Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
    • NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

    • Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
    • Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)

    Join from Android

    • Operating system: Android 4.0 (Ice Cream Sandwich) or later
    • Internet connection: 3G connection or better (WiFi recommended for VoIP audio)
    • Software: Free GoToWebinar App from the Google Play Store



    Recommendations

    • For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
    • For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
    • We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

    Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
    Registration and payment information (click to expand)
    Click to expand
    Click on the buy button on the right to purchase your seat

    Steps to take your training:

    To register in this session please click on the "register and pay later" button on the right. Your status will be marked as "registered" and it will indicate only your interest in the training session. Status changes to registered and paid when payment is processed and informed to ProZ.com.

    To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.
    Trainer
     Paolo Sebastiani    View feedback | View all courses
    Bio: Paolo Sebastiani is an English-Italian, French-Italian and German-Italian Professional Translator with over 20 years of experience in Italy and abroad. He obtained his first University degree in Foreign Languages and Literatures at the University of Urbino in 1991 and his second University degree in Political Studies, at the same University in the year 2000. He founded his Translation Agency, Eurolingua, in 1994 and since then has been working as translator, interpreter and Cat-Tool official Trainer. He has organized many in-person training courses about Wordfast, SDL Trados and Atril Dejavu in different Italian towns and as a ProZ.com Professional Trainer, has run many Wordfast-PRO, Wordfast-Classic and Wordfast-Anywhere training sessions for progressive knowledge acquisition with excellent feedbacks.
    Paolo lives in Rimini, Italy
    Comments about this course


    Course registration
    To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

    Do you have any questions about ProZ.com training?
    Read the training FAQ »

    Still need help? Submit a support request »

    Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »


    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search