O Direito Penal brasileiro e americano

Format: Webinar presentations
Topic: Legal translation

Course summary
Start time:Dec 5 16:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place.

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page https://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at https://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings


The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/16724

Language:Portuguese
Duration:60 minutes
Summary:Noções básicas sobre os princípios fundamentais e estrutura do direito penal no Brasil e nos EUA.
Description
Neste webinar o participante aprenderá, através do direito comparado, como funciona o direito penal no Brasil e nos EUA, semelhanças e diferenças, tradução mais adequada para cada termo.

Training program:
  • Introdução ao Direito Penal
  • Princípios fundamentais do direito penal
  • Culpabilidade
  • Conceito de delito
  • Conceito de tipo
  • Culpa, dolo, culpa consciente e dolo eventual
  • Excludentes de ilicitude (legítima defesa e estado de necessidade)
  • Pena, fiança, reclusão x detenção
  • Atenuantes, agravantes e causas de aumento e diminuição da pena
Target audience
Tradutores com ou sem experiência na área jurídica.
Learning objectives
Fornecer ferramentas para a tradução de documentos que envolvam o direito penal, petições, sentenças, notícias, séries policiais, livros policiais, livros sobre direito de penal.
Prerequisites
Tradutores de inglês/português
Program
Click to expand
- Introdução ao Direito Penal

- Princípios fundamentais do direito penal

- Culpabilidade

- Conceito de delito

- Conceito de tipo

- Culpa, dolo, culpa consciente e dolo eventual

- Excludentes de ilicitude (legítima defesa e estado de necessidade)

- Pena, fiança, reclusão x detenção

- Atenuantes, agravantes e causas de aumento e diminuição da pena
Virtual platform system requirements
Click to expand
For PC-based Users:

• Required: Windows Vista – Windows 10
• Required: Google Chrome v39 or later; Mozilla Firefox v34 or later; Internet Explorer v8 or later (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)


For Mac®-based Users:

• Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) – 10.11 (El Capitan)
• Required: Microsoft Edge; Apple Safari v6 or later
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)

Join from Android

• Operating system: Android 4.0 (Ice Cream Sandwich) or later
• Internet connection: 3G connection or better (WiFi recommended for VoIP audio)
• Software: Free GoToWebinar App from the Google Play Store



Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
Casandra Vidal    View feedback | View all courses
Bio: Sou tradutora desde 2006, estudei letras (UERJ) e direito (UFRJ) no Brasil, cursei dois períodos de traductorado público na UADE (Universidad Argentina de la Empresa), e em 2016 conclui o master em tradução jurídica na Università degli Studi di Genova (italiano, espanhol e inglês), e em 2018 conclui um curso de inglês jurídico de 14 meses do Servicio Profesionales en Lenguas no México do professor Carlo Oriani.
Comments about this course


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Attendees (13)
Lincoln Carvalho
Registered and paid 
Elena Langdon
Registered and paid 
Beti
Registered and paid 
npaterson
Registered and paid 
marialowe
Registered and paid 
Giovana Zaltron
Registered
Christopher & Rozilene Frye
Registered and paid 
Sandra Possas
Registered and paid 
Daniela Facchinetti
Registered and paid 
abasilio
Registered and paid 
Giovanna Alessandra Meloni
Registered and paid 
Jordan Bandeira
Registered and paid 
Anne Savaris
Registered
ncrhodes86
Registered and paid 
Nadia Castro
Registered
Priscila Cabral
Registered and paid 
Viviane Gouvea
Registered
Jerônimo Rafael Zaltron
Registered


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search