Traducción de páginas web

Format: Self-study training

Course summary
Availability:This training is available on-demand

Curso virtual con tutoría.

Fechas de apertura del curso: 8 de abril a 4 de junio de 2010

Duración estimada:
80 horas que deben llevarse a cabo en el transcurso de 8 semanas.
Language:Spanish
Traducción de páginas web
Objetivo:
El objetivo de este curso es dar a nuestros alumnos las aptitudes que les permitan afrontar con éxito la dirección de un proyecto de traducción de páginas web, desde la página más simple a un sitio web de gran complejidad y, al mismo tiempo, capacitarlos para negociar correcciones, traducciones u otras actuaciones sobre entornos web con conocimiento de causa, ya sea para realizar todo el proceso con garantías de éxito, o bien para coordinar a otros profesionales en las tareas más técnicodependientes.


Dirigido a:
• Traductores en activo que quieran mejorar sus capacidades tecnológicas y aumentar sus expectativas laborales.
• Licenciados o estudiantes de traducción que deseen iniciarse en el mundo laboral de manera competitiva.


Equipo pedagógico de SIC:
Director: Salvador Aparicio
Tutora: Maria Gual
Coordinadora: Regina Dealbert


Metodología:
Curso virtual con tutoría.

Cada uno de los apartados del temario constituye un módulo que se desarrolla según una doble línea de exposición de conceptos y prácticas.

Durante todo el curso se mantiene el vínculo con la tutora para ampliar conocimientos, personalizar el aprendizaje y aclarar las dudas concretas, a la vez que se mantiene el contacto con la coordinadora del curso que sigue los progresos de cada alumno en todo momento y atiende a las necesidades organizativas de cada uno.

Durante todo el curso, los alumnos pueden acceder a la plataforma virtual donde se instala el material necesario para el aprendizaje y, a su vez, consultar cualquier duda sobre la organización y la materia del curso. El equipo del curso mantiene constantemente el contacto con todos y cada uno de los alumnos para fomentar y consolidar la asimilación de los conocimientos impartidos.

Al finalizar el curso se realiza una prueba que corrige y comenta la tutora. La superación de dicha prueba implica la obtención del certificado de aprovechamiento.
Temario:
Click to expand
Módulo 1: Introducción
  • En este módulo se analizan los problemas que se presentan al traducir o corregir un sitio web, la problemática de la definición de los costes y la confección del presupuesto entre otras.

Módulo 2: El Diseño de un sitio web
  • Se estudia como está configurado un sitio web y las diferentes alternativas de traducción o corrección que se pueden aplicar. Se trabaja también la sistemática de la relación con el cliente.

Módulo 3: El lenguaje de la web
  • Se analizan, desde la perspectiva de la traducción o corrección, los distintos lenguajes y elementos de programación y diseño de un sitio web. Al acabar este módulo el alumno será capaz de leer un documento web y sabrá sobre que partes ha de intervenir para traducirlo o corregirlo.

Módulo 4: Traducir o corregir una página web
  • Se enseñan diferentes técnicas de traducción y corrección en relación con la tipología de la web. Se verán herramientas de traducción automática, de traducción asistida por ordenador y herramientas de edición de páginas y sitios web entre otras.

Módulo 5: Las nuevas tendencias de la información digital
  • Este nuevo módulo incorpora al curso las últimas novedades del entorno de la información digital con la traducción de webs dinámicas y de sistemas de información basados en XML.

Módulo 6: Hacer un presupuesto
  • Como calcular los costes reales y el presupuesto de la traducción o corrección de un sitio web, incidiendo especialmente en las actualizaciones futuras.

Módulo 7: Tips & Tricks
  • Trucos y consejos que facilitan el trabajo en la traducción o corrección de un sitio web.

Formas de pago y acceso al curso
Click to expand
Usuarios de ProZ.com: 560 EUR
Miembros de ProZ.com: 476 EUR

2 - Pago fraccionado:

El importe puede ser abonado en dos fracciones. El primer pago al recibir la confirmación de reserva y el segundo una vez iniciado el curso.

Usuarios de ProZ.com: dos pagos de 280 EUR
Miembros de ProZ.com: dos pagos de 238 EUR

Oferta no acumulable al descuento por pago anticipado. Por favor, escriba a training@proz.com para recibir más información.


Para comprar su lugar en el curso por favor haga click en el botón "buy" a la derecha. Recuerde que el cupo es limitado, por lo que sugerimos que reserve su lugar lo antes posible.
Trainer
SIC, SL    View feedback | View all courses
Bio: Profesor Salvador Aparicio



Ingeniero de formación, especializado en tecnología aplicadas al sector lingüístico desde la década de los 80.



Tiene una larga experiencia en el entorno de las tecnologías aplicadas al sector lingüístico, tanto en su faceta comercial de director de Trados Ibérica, SL como en el aspecto docente en masters y posgrados en diversas universidades españolas.

Actualmente es el director de SIC.
Comments about this course


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Send a colleague information about this course
Your name:
Your friend's name:
Your friend's email:

Feedback on this course (1)
Very satisfied (4 out of 5)


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search