Wordfast Inicial

Format: In-person/on-site training

Course summary
Start time:Jan 12, 2008 12:00 GMT     Add to calendar
Language:English
Details
<center><strong><font size="4">      "Curso de Wordfast Inicial" </font></strong></center> <center><br /> </center> <table> <tbody> <tr> <td background="yellow"> </td> <td> <div align="justify"> </div> <div align="justify"> </div> <div align="justify"> </div> <h2 align="center"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><strong>ProZ.com<em><em> ofrece su primer curso de Wordfast en Chile<br /> </em></em></strong><em><em></em></em></font><em><em></em></em></font></h2> <em><em> </em></em> <p align="justify" style="margin-bottom: 0cm;"><em><em><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><strong><br /> </strong></font></font></em></em> </p> <br /> <em><em></em></em><center><em> <em><em> </em></em> </em> <table cellpadding="1" bgcolor="black"> <tbody> <tr> <td><center> <table bgcolor="white"> <tbody> <tr> <td> <strong>A Cargo:</strong> Trad. Juan Luis Perelló Enrich<font color="#000000"><br /> <br /> </font> <strong>Día:</strong> <font color="#000000"><font face="Calibri, Century Gothic, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 11pt;"><font face="Times New Roman, serif">Sábado 12 de Enero 2008, de 09:00 a 14:00 hrs</font></font></font></font><br /> <br /> <strong>Lugar:   </strong>Neuralis eLearning center, La Concepción 81 Of. 120, Providencia<br />                Santiago, Chile<br /> <strong><br /> Requisito para participar: </strong>nivel de usuario medio de Windows 2000/XP <p style="margin-bottom: 0cm;"> </p> <strong>Costo:</strong>  100 USD  para aquellos que paguen hasta el 20 de Diciembre<br />              125  USD  para pagos después del 20 de Diciembre<br />              100  USD para los ProZ.com members.<br />               100 USD  para los ProZ.com Student Members ( 2 vacantes)<br />               <em>(Precios con Impuestos Incluídos)</em><br /> <p style="margin-bottom: 0cm;">El salón dispone de 18 computadoras con pantalla plana. A quien disponga de laptop propia, se le recomienda llevarla. <br /> </p> <br /> <p style="margin-bottom: 0cm;"> </p> <p style="margin-bottom: 0cm;"> </p> </td> </tr> </tbody> </table> </center></td> </tr> </tbody> </table> <em> <em><em> </em></em></em></center><em><em><em> <br /> <br /> </em></em> </em> <p align="justify" style="margin-bottom: 0cm;"><em><em><em><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><strong>Formas de Pago:</strong> <br /> <br /> Antes de pagar, debe registrarse usando la "Sign In Box" arriba a la derecha.<br /> Su estado será "registered". Recuerde que debe tener un perfil en ProZ.com y haber iniciado sesión en el mismo. Si no tiene un perfil, puede crear uno aquí (es gratuito y solo le llevará cinco minutos)<br /> </font></font></em></em></em></p> <em> <em><em> </em></em> </em> <p align="justify" style="margin-bottom: 0cm;"><em><em><em><a href="../../?sp=r"><font size="2"><font face="Arial, sans-serif">http://www.proz.com/?sp=r</font></font></a></em></em></em></p> <em> <em><em> </em></em> </em> <p align="justify" style="margin-bottom: 0cm;"><em><em><em><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Luego, escriba a .</font></font></em></em></em></p> <em> <em><em> <br /> </em></em> </em> <table cellpadding="1" bgcolor="black"> <tbody> <tr> <td><center> <table bgcolor="white"> <tbody> <tr> <td>David Meléndez Tormen<br /> <span id="__skype_highlight_id" class="skype_tb_injection" rtl="false" context="(0034) 932683304" onmouseout="SetCallButton(this, 0,1);HideSkypeMenu();" onmouseover="SetCallButton(this, 1,1);skype_active=CheckCallButton(this);" onmousedown="SetCallButtonPressed(this, 1,1)" onmouseup="SetCallButtonPressed(this, 0,1)" info="Call +34932683304;0;+34932683304;0;" fn_index="0"><span id="__skype_highlight_id_right" class="skype_tb_injection_right" onmouseover="SetCallButtonPart(this, 1)" onmouseout="SetCallButtonPart(this, 0)" onclick="javascript:doRunCMD(event, 'call','+34932683304');event.preventBubble();return false;" title="Call this phone number in Spain with Skype: +34932683304"><span id="__skype_highlight_id_right_adge" class="skype_tb_injection_left_img" style="background-image: url(chrome://skype_ff_toolbar_win/content/cb_normal_r.gif);"></span></span></span> <p style="margin-bottom: 0in;"><a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a></p> <br /> Teléfonos: +56-9-89001252 (móvil) +56-2-3431038 (Oficina) <br /> <br /> <em> </em> </td> </tr> </tbody> </table> </center></td> </tr> </tbody> </table> <em> <em><em> <br />   <strong>David </strong>le informará cómo abonar su lugar y le remitirá su factura.<br /> <br /> <br /> Una vez procesado su pago, su status será "registered and paid" y su lugar en el curso estará asegurado.<br /> <br /> <strong>Programa:</strong><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><br /> </font></font></font> <font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"> <br /> <table> <tbody> <tr> <td> <br /> <center> <table cellpadding="1" bgcolor="black"> <tbody> <tr> <td><center> <table bgcolor="white"> <tbody> <tr> <td> </td> <td> <p lang="es-CL" style="margin-bottom: 0in; color: rgb(0, 0, 0); widows: 2; orphans: 2;"> <font color="#000000"><font face="Times New Roman, serif"><font size="2" style="font-size: 11pt;"><strong>CONTENIDO </strong></font></font></font> </p> <p lang="es-CL" style="margin-bottom: 0in; color: rgb(0, 0, 0); widows: 2; orphans: 2;"> <br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm;">1. Instalar el programa</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">· Bajarlo de Internet, descomprimirlo e instalarlo.</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">2. Crear memorias de traducción</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">· Definir idiomas y atributos</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">3. Usar el programa para traducir:</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">· Abrir, cerrar, expandir y forzar segmentos, etc.</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">· Utilización de segmentos provisionales</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">· Interacción con Microsoft Word, Excel y Powerpoint</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">4. Crear y alimentar glosarios</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">· Convertir glosarios en formato Excel a formato de Wordfast (.txt)</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">· Alimentar un glosario a medida que se traduce</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">5. Utilizar las funciones de reconocimiento automático</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">· Terminología presente en los glosarios</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">· Números</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">· Direcciones electrónicas</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">6. Usar la búsqueda contextual y la búsqueda en referencias</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">7. Aprovechar las funciones de control de calidad</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">· Verificación de la presencia de las palabras de glosarios determinados, consistencia numérica, etc.</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">8. Limpiar documentos traducidos</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">· Limpieza normal y limpieza rápida</p> <p lang="es-CL" style="margin-bottom: 0in; color: rgb(0, 0, 0); widows: 2; orphans: 2;"> </p> <p align="left" style="margin-bottom: 0.14in; line-height: 115%; widows: 2; orphans: 2;"> <br /> <br /> </p> </td> </tr> </tbody> </table> </center></td> </tr> </tbody> </table> </center> </td> </tr> </tbody> </table> <font size="1"><br /> </font></font></font></font></em></em></em></td> </tr> </tbody> </table> <br /> <p style="margin-bottom: 0cm;"><br /> </p>
Created by
 Juan Perello    View feedback | View all courses
Bio: Juan Luis Perelló Enrich se tituló el año 2000 como Traductor Profesional de Japonés e Inglés al Español, de la Universidad de Santiago de Chile. Tras poco más de un año como traductor y editor en una importante agencia de traducciones de Santiago, parte becado por 4 años a la Universidad de Tokio, Japón, donde realiza actividades de investigación y obtiene un Magíster en Ciencias del Lenguaje y la Información. Actualmente trabaja como traductor independiente y como profesor de traducción del japonés al español en la Universidad de Santiago de Chile.
General discussions on this training


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (1)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"Fue un excelente curso, aprendí bastante. Excelente material, bastante completo para el nivel que s..." Read more


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search